ikadell: (внешность обманчива)
ikadell ([personal profile] ikadell) wrote on October 12th, 2013 at 12:51 am
XKCD буден
Выражалки

Иду судебным коридором - пятница, народу мало, на скамейке, спиной к общественности и лицом к спинке сидят две очаровательные черные девчушки лет по шесть с яркими резиночками в волосах, и сосредоточенно калякаяют каждая на своей бумажке. Из зала выходит мать: "Ну вы как тут?"
Старшая, с серьезным видом: "I am about to finish my harassment order"
Мать: "And what are you going to do with it?"
Детеныш:"I will serve it as soon as we get home. I have my chips there"


"Я уже почти закончила свой harassment order" (судебный приказ о том, чтобы обидчик держался, под угрозой уголовного дела, подальше от человека, которого обижал)
Мать: "И что ты будешь с ним делать?"
Детеныш: "Я его подам. Как только вернемся домой. С картошкой".


В офисе. Звоню иммиграционному клиенту:
"Слушай, где обещанное curriculum vitae с последней статьёй?"
"Sorry, will email immediately, I am in the lab right now, I just need to sac a rat really quickly, and I am all yours"
Окей. Покамест звоню бывшему начальнику:
"Мужик, слушай, мне опять принесли адресованную тебе почту - ты в офисе, тебе занести?"
"Gee, thanks, could you - I am straddled in the office, waiting for a client, remember I told you, the whistleblower D-D guy: he just got sacked - well, that happens sometimes with the rats..."


"Ой да, сейчас отправлю, извини, я в лабе, сейчас я только убью крысу и буду весь твой (sac=sacrifice - термин, которым пользуются ученые применительно к лабораторным животным)...
Окей. Покамест звоню бывшему начальнику:
"Мужик, слушай, мне опять принесли адресованную тебе почту - ты в офисе, тебе занести?"
"Ой, спасибо, давай - я не могу выйти, жду клиента, помнишь я тебе рассказывал, whistleblower из пончиковой: его только что вышибли с работы (жаргонное слово для "уволить" - sack) так иногда бывает с доносчиками (жаргонное слово для доносчика - rat, "крыса").

[livejournal.com profile] kot_kam, вот как ты это переведешь? Я сдаюсь.
 
( Read comments )
Post a comment in response:
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.