ikadell: (vade mecum!)
ikadell ([personal profile] ikadell) wrote on July 18th, 2015 at 07:29 pm
ответы из устья Леты
Как обещал, через неделю выкладываю правильные ответы на вопросы на сверку кэша

Победители: [livejournal.com profile] umbloo и [livejournal.com profile] el_d - 13 из 25.
UPD: Извините, я Азиний и лиценциат Нибенимедо: победитель [livejournal.com profile] el_d, с 15 из 25.

[livejournal.com profile] sciuro угадала 23, но шла вне конкурса, впрочем, если запостит угадайку, я буду рад:)

Правильные ответы

1. Как зовут рыцаря, которого выкинули в реку из корзины, побили палкой, когда он убегал в женском платье, а потом велели надеть рога?
- Сэр Джон Фальстаф. Шекспир, "Виндзорские насмешницы".
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] stoshagownozad, [livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] old_greeb, [livejournal.com profile] dvornyagka, [livejournal.com profile] efimpp, [livejournal.com profile] sciuro

2. О каком нашем умении знают все притоны Аппиевой дороги?
- О том, как мы умеем писать стихи. Антрекот, "Равенна", стихи нашей юности.
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] silent_gluk, [livejournal.com profile] bv, [livejournal.com profile] el_d (eще бы ему не знать, он автор!), [livejournal.com profile] sciuro

3. Что должна не забыть взять из дому женщина, которой велено брать только то, что она способна нести сама?
- Письма.
Это из "Беженцев" Жадана (Візьми лише найважливіше. Візьми листи.) Многие отвечавшие повелись на то, что женщина должна взять мужа - но тут отсечкой служило слово "забыть". Стихотворение у меня в кэше, если честно, почти случайно, я не великий знаток Жадана, но его как-то очень пронзительно нам однажды прочел, будучи проездом в Башне, [livejournal.com profile] petro_gulak, поэтому я затеял его перевести на испанский.
Гроб.

4. Почему тетушка боялась упасть на спину?
- Потому что боялась, что не сможет подняться, и никакие уверения родни не помогали. Это Кортасар играет в Кафку , Historias de Cronopios y Famas.
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] mochalkina, [livejournal.com profile] el_d, [livejournal.com profile] sciuro

5. Какие два предмета только что купил хроноп, если теперь он рад ехать в машине?
- Две нитки, одну синюю. Оттуда же. Вообще, кто не читал, рекомендую, она офигенная.
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] old_greeb, [livejournal.com profile] sciuro, [livejournal.com profile] el_d

6. Чье сердце должен был отдать девушке келарь за ее благосклонность, но это не случилось?
- Правильный ответ - бычье, зачет коровье, потому что Вильгельм предполагал обе эти возможности. Умберто Эко, "Имя розы".
Ответ "свиное" зачесть не могу: с одной стороны, действительно, в аббатстве кололи свиней, плюс сам Вильгельм говорит, что тут "недавно резали скотину", плюс в бочке свиной крови нашли Венанция - но, с другой стороны, сам Вильгельм называет два раза именно бычье, а свиное как раз по размеру больше похоже на человеческое, и легче перепутать.
Ответ "кошерное" зачесть не могу никак, поскольку скотину убил не резник и не по еврейскому закону, и почти наверняка криво выпустили кровь.
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] stoshagownozad, [livejournal.com profile] lithovore, [livejournal.com profile] sciuro

7. Как иезуит поплатился за то, что снял сутану, хотя им нельзя?
- Его укусило в грудь насекомое, оставив огромный красный след, капитан корабля решил, что это чумной бубон, и бросил на необитаемом острове. Умберто Это, "Остров Накануне"
Гроб.

8. Почему полковника, который выстрелил в голову своего врага, арестовали за убийство другого человека?
- Потому что Холмс не хотел привлекать к себе внимания, если помните, а арестовали Морана за убийство Рональда Адера. Конан Дойль, "Пустой Дом".
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] old_greeb, [livejournal.com profile] goodmankurt, [livejournal.com profile] efimpp, [livejournal.com profile] sciuro, [livejournal.com profile] bv

9. Почему старый тысячелетник не стал глотать большую таблетку?
- He judged it wiser not to. Решил, что так будет лучше. Нил Стиивенсон, Anathem, одна из самых любимых моих книг.
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] el_d, [livejournal.com profile] sciuro.

10. Как звали дочь, рожденную от первого в мире межвидового брака, и кто убил ее отца?
- Лютиэнь. Элу Тингола убили гномы, имен которых не требую, ответ "жадность" засчитывается:)
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] silent_gluk, [livejournal.com profile] el_d, [livejournal.com profile] sciuro

11. Ни в одном источнике они не упоминаются, поэтому неизвестно, были ли они у Арагорна. О чем речь?
- Штаны. Мне в комментариях указывают, что было-таки найдено место в черновиках с упоминанием, так что я готов снять вопрос по предъявлении.
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] stoshagownozad, [livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] dvornyagka, [livejournal.com profile] aikr, [livejournal.com profile] silent_gluk, [livejournal.com profile] goodmankurt, [livejournal.com profile] ok_66, [livejournal.com profile] bisey, [livejournal.com profile] lithovore, [livejournal.com profile] el_d, [livejournal.com profile] volchik_lamyra.

12. Что пророчат звездные руны?
- Славу павшим, живущим - боль. Элхэ Ниеннах, "Через час настанет рассвет". Еще одна песня нашей юности...
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] silent_gluk, [livejournal.com profile] el_d, [livejournal.com profile] sciuro

13. Каковы были последние слова старого судейского чиновника, умирающего в комнате для присяжных?
- Зачем, ведь это кассационный повод... А.Ф. Кони, "Присяжные заседатели, том 1 "Из записок судебного деятеля".
Извините, этот прекрасный кусок я процитирую полностью: "Во время заседания с участием присяжных заседателей в уездном городе заслуженный и весь отдавшийся судебному делу товарищ председателя почувствовал себя очень дурно. Его перенесли в единственную непроходную комнату, из которой удалили на время присяжных и положили на диван. Старое усталое сердце отказывалось продолжать служить, но перед кончиной умирающий пришел в себя и спросил: «Где я?» — «В комнате присяжных заседателей», — был ответ. «Ах! — воскликнул он с волнением и упреком. — Зачем это? Ведь это кассационный повод!» — И это были его последние слова…"
Правильный ответ один, [livejournal.com profile] sciuro, и это она в свое время подарила мне тот восьмитомник Кони...

14. Что ворует на пирах Азиний?
- Полотенца. Платки из другого перевода засчитываются. Салфетки тоже засчитываются, но, боже, лучше бы мне не знать о существовании этого перевода...
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] spaniel90100, [livejournal.com profile] sciuro, [livejournal.com profile] bv,[livejournal.com profile] el_d.

15. Кто поет морскую песню, которую придумал никогда не бывавший в море?
- Сухопутный шарманщик в голубом головном уборе. Щербаков, Навещая знакомый берег.
Зачет по смыслу, но Багрицкого зачесть не могу, если только не будет указан источник, из которого следует, что речь именно о нем.
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] dvornyagka, [livejournal.com profile] pohjois_sika, [livejournal.com profile] ok_66, [livejournal.com profile] efimpp, [livejournal.com profile] sciuro, [livejournal.com profile] mochalkina

16. Какого блюда всю жизнь хотелось наесться доотвала бедному самураю?
- Бататовой каши (одноименный рассказ Акутагавы Рюноскэ)
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] stoshagownozad, [livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] silent_gluk, [livejournal.com profile] the_seven_sages, [livejournal.com profile] bisey, [livejournal.com profile] sciuro, [livejournal.com profile] lithovore, [livejournal.com profile] bv, [livejournal.com profile] el_d

17. Чем заедает жир учтивый джентльмен, который терпеть не может эту гадость?
- Пикулями\маринадом, зачет по смыслу.Хэрриот, "Воспоминания сельского ветеринара"
Правильный ответ один, [livejournal.com profile] sciuro

18. Зачем шел в бой слепой спартанец?
- Чтобы притупить собой меч врага. Гаспаров, "Занимательная Греция"
Версии типа "умереть" не засчитываются, версии, включающие повреждения вражеского оружия - да.
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] spaniel90100, [livejournal.com profile] bv, [livejournal.com profile] el_d, [livejournal.com profile] sciuro

19. Итак, кто убил рыцаря?
- Черная королева\Беатриса Бургундская\антиквар Сессар, зачет по смыслу. Перес-Реверте, Фламандская доска.
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] sciuro

20. Его не устраивали хирурги и костоправы, а кто ему был нужен?
- Терапевт. Г.А. Носов засчитывается. Стругацкие, "Отягощенные злом".
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] silent_gluk, [livejournal.com profile] ok_66, [livejournal.com profile] sciuro, [livejournal.com profile] lithovore, [livejournal.com profile] el_d

21. Служанка просила госпожу отпустить ее в Испанию, вместе с секретарем, чтобы госпоже не пришлось видеть что именно?
- "Лицо, немилое для вас", Марселу, любые вариации перевода no verme si te he ofendido засчитываются. Лопе де Вега, "Собака на сене".
Из ответивших совпали
Ладно, [livejournal.com profile] el_d

22. Что за камень получил от ангела обманувшийся в своих ожиданиях доктор?
- В пузырь, простите за подробность. Майринк "Ангел западного окна".
Акройдовский обсидиан в принципе тоже засчитывается как дуаль, потому что доктор тот же, дуаль строгая, ладно уж, ответ [livejournal.com profile] sciuro засчитывается.

23. Соития и зеркала дурны, потому что они делают что?
- Умножают количество людей. Борхес, "Тлён".
Зачет по смыслу, "умножают сущности\идеи" тоже засчитывается, хотя не должно бы, потому что в переводе так.
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] old_greeb, [livejournal.com profile] sciuro, [livejournal.com profile] aikr, [livejournal.com profile] the_seven_sages, [livejournal.com profile] bv, [livejournal.com profile] el_d

24. Роман какого автора читал в постели граф Нулин?
- Вальтер Скотта. Пушкин, "Граф Нулин".
Гизот не засчитывается, хотя его привезли из Парижа тоже, но в источнике сказано точно "в постеле лежа Вальтер Скотта глазами пробегает он"...
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] umbloo, [livejournal.com profile] old_greeb, [livejournal.com profile] ok_66, [livejournal.com profile] the_seven_sages, [livejournal.com profile] sciuro, [livejournal.com profile] mochalkina, [livejournal.com profile] bv.

25. Зачем галлы перед великим походом сожгли свои дома?
- Чтобы некуда было возвращаться. Юлий Цезарь, "Записки о галльской войне", зачет по смыслу. Ответ "кораблей не было" как наполовину тэлери считаю глумлением!
Из ответивших совпали
[livejournal.com profile] stoshagownozad, [livejournal.com profile] old_greeb, [livejournal.com profile] dvornyagka, [livejournal.com profile] aikr, [livejournal.com profile] spaniel90100, [livejournal.com profile] silent_gluk, [livejournal.com profile] ok_66, [livejournal.com profile] efimpp, [livejournal.com profile] el_d, [livejournal.com profile] volchik_lamyra, [livejournal.com profile] sciuro.

 
( Read comments )
Post a comment in response:
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.