Рожица буден

[ikadell]

xxx: Кинуть бы в него чем-нибудь.
yyy: А есть что-то тяжёлое и чего не жалко?
zzz: Моя жизнь...
(с) Баш сегодня

Зашла в офис соседка-юристка из нашего же здания, занимается семейным правом. Сетует на дело, которое ведет: клиент гусь, супруга-мегера, дети страдают, горе и беда. Пришла не за советом, а так, посетовать.
- Тебе, - говорю, - требуются следующие важные вещи, чтобы справиться с этой бедою. Терпение. Сострадание. Христианское смирение. Любовь к ближнему. И топор.

И, боже мой, у человека случился смехунчик. Уже пятую минуту успокоиться не может.

Приходите, просветление для всех, бесплатно, и пусть никто не уйдет обиженным.

Comments

[ikadell.livejournal.com]

Ну нет. Мы ведь не готы, гунны и вандалы...

[ikadell.livejournal.com]

Не скажите. На дворе суровый постмодернизм, и топор Раскольникова тотчас зарифмуют с каким-нибудь молотом Тора, а из остатков слепят пирожок...

[aikr.livejournal.com]

«Добрым словом и пистолетом можно добиться гораздо больше!»

[ikadell.livejournal.com]

... чем просто добрым словом...

[ok-66.livejournal.com]

Регулярно встречаю оба варианта. Интересно, как в оригинале?

[ikadell.livejournal.com]

You can get much farther with a kind word and a gun than you can with a kind word alone.
As quoted in Forbes (6 October 1986) (http://en.wikiquote.org/wiki/Al_Capone)

[antontsau.livejournal.com]

добрым словом и топором можно достичь гораздо больше, чем просто топором.