Интересная версия, но нет. Т.е. Мироздание на неё, может, и влияло (где-то тут в комментах правильно пишут, что однозначного ответа на этот вопрос авторы не дают, и это круто), но Малянов испугался потому, что не понимал причины такой реакции. Если перечитать вышеприведённый отрывок, это становится ясно. Он выдыхает, когда ему становится понятно, что она обвиняет его в измене. А до этого он не понимает, что произошло: может, Ирка его с ума сошла под воздействием Мироздания, может, увидела что-то запредельное, может, это вообще не Ирка, а какой-нибудь инопланетянин с щупальцами, навёдший голограмму. Мир же перестал быть логичным и понятным, теперь, с вмешательством Мироздания, может случиться что угодно.
Он успокаивается, когда понимает, что это именно реакция на предполагаемую измену.