Ты потому что канадец:) у обеих британок в нашей конторе в слове example два слога. А вот насчет disentangle ты, похоже прав, его вполне можно успеть пропеть, но если есть лучшие идеи, на что заменить - говори.

Вообще, у меня к таким вещам отношение тютчевское. В смысле, этот текст выпущен наружу, он уже мне не принадлежит, а только атрибутируется к: если ты захочешь его переделать, бога ради, просто расставь копирайты - написано Лоркой, переведено Дэлем, переделано Ниммди - и делай, что хочешь.