Снова переводы, на этот раз чужие, и на Квенья

[ikadell]

Серия про телери

Слова и музыка Лоры Бочаровой, перевод на Квенья Марины Денисенко

Достижения современной техники позволяют делать то, что прежде было доступно одному Змею Горынычу: петь хором сам с собою:)




Слова Т. Кухты, музыка Потани, перевод на Квенья Morinaro Simpethar

Музыка Eduardo di Capua, Alfredo Mazzucchi, слова на итальянском Giovanni Capurro, перевод на Квенья Morinaro Simpethar

Comments

[nadinefrancaise.livejournal.com]

Круто!

[ikadell.livejournal.com]

Спасибо:)
Ты там как, кстати?

[nadinefrancaise.livejournal.com]

Спасибо, классно!
Завтра уже полезу на крышу, если сухо и солнечно будет.

[ikadell.livejournal.com]

О! Получилось, что хотела?

[nadinefrancaise.livejournal.com]

Я пока не знаю, сканер через 4 месяца, если не приживется - будем думать дальше.

[iad.livejournal.com]

А почему «Квенья» с большой буквы?

[ikadell.livejournal.com]

Не знаю. Никогда не видел этого слово написанного со строчной...

[drraug (from livejournal.com)]

Слов, естессно, не понимаю, но ясно, что "и пучина сия поглотила её один момент. В общем, все умерли."

Велика сила искусства!

[ikadell.livejournal.com]

Драуг, только не говори, что ты не слышал оригиналов...

[drraug (from livejournal.com)]

Я люблю стихи Кухты и много читал, но исполнения песни не слышал.

[ikadell.livejournal.com]

Ничего себе. Мне казалось, что эта песня была всегда, примерно, как Сорбоннская свобода...

[mincao.livejournal.com]

Существенно раньше.

[mincao.livejournal.com]

Она так много звучала, эта песня, что году в 95м появилась ажно пародия - в финале перепевается песня на стихи кухты с пионэрской такой слезой.

апд: нет, не нашел с перепевкой со слезой
ну да и ладно

[aywen.livejournal.com]

Маглор Рязаныч это перепевал. Обычно вместе с "Перевезите нас в Белерианд".

На эти стихи была песня у Олега Леденёва http://qopt.org/pasha/records/lensky/led107.mp3

[ikadell.livejournal.com]

Рязаныч кстати да, было дело.

[mincao.livejournal.com]

Да, я о разанычевом варианте и говорил.

[mincao.livejournal.com]

"Владыка Ветра, распахни воздушные крыла, разбито сердце! теперь в нем песня ветра!"

Ооох, помню, помню, год 98й. Мы делали запись, на какой-то простой магнитофон еще.

[mincao.livejournal.com]

Да, а музыка к "Как я плачу по вам, белокрылые лебеди гавани Альквалонде" - вряд ли Потанина. Что-то такое звучало чуть не с "Песен Алой Книги", 91го.

[drraug (from livejournal.com)]

У меня была копия Песен Алой Книги, но на моей копии этой песни не было.

[ikadell.livejournal.com]

А это ведь не из Алой Книги

[mincao.livejournal.com]

Да, тут я ошибаюсь, вероятно. Но звучало оно, в тусовке, в 92м уж точно. И, мне кажется, на эту мелодию.

Потаня стала выезжать (и звучать) чуть позже, ХИ-93, которые Балинские, под Самарой. В 92м на ХИ доехал из саратовцев только Рамил.

[ikadell.livejournal.com]

Так в 91 году Потаня уже существовала:). А чья, по-твоему, музыка?

[mincao.livejournal.com]

Конечно, чуществовала - но еще массово не звучала, не была известна.
Чья музыка - не знаю. Но слыщал эту песню, на эту музыку, вряд ли позже 92го.

[ikadell.livejournal.com]

«Пробито», а не «разбито»:)
Кау, ашназг, после всех этих лет я отомщен за медведевскую девушку...

[mincao.livejournal.com]

Ну, ошибся :)
А что за медведевская девушка?..

[ikadell.livejournal.com]

Хрен я тебе напомню, если ты уже забыл. Ты меня ею года три троллил..

[mincao.livejournal.com]

Упс. Хорошая вещь - склероз! :)