(no subject)

[ikadell]

Смотрите, какая штука!
Возможно, она известна, но я прежде не видел, и ныне лежу в крюках: концерт для оркестра и пишушей машинки.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Этимология более или менее понятна — родственно, например, "валяюсь в корчах", которых я в гугле вижу более двух сотен, но вот эти "крюки" вместо "корчи" похожи на что-то диалектное.

В нормативном языке глаголов-то два — крючить(ся) и корчить(ся), а вот существительное употребляется только от одного.

"Слава яйцам" известна с детства; похожа на заместительный эвфемизм с использованием предметов языческого культа вместо недопустимого к упоминанию всуе персонажа монотеистического культа.

[ikadell.livejournal.com]

Не думаю, во всяком случае, этот диалект мне неизвестен: впрочем, спрошу знакомых хипов, их есть у меня.
А вот про яйца я как-то не очень понимаю. Это ведь не божба, что дурного во фразе «слава богу»?

[spamsink.livejournal.com]

Мало ли было заморочек. Говорят, в особо строгих кругах даже "спасибо" нельзя говорить, а надо "благодар[ству]ю".
А так механизм скользящей эвфемизации вполне логичен: слава богу — слава Творцу — слава Яйцу (в смысле Мировому, как символу творения, ну и в рифму заодно) — слава яйцам.

[tal-gilas.livejournal.com]

Кстати, а я так понимаю, thank goodness вместо thank God ровно по той же логике, не? Базово - чтоб не поминать всуе, а в современном дискурсе, возможно, уже вполне себе превратилось a tongue-in-cheek alternative to the religious phrase (как на одном форуму выразились).

[finnian-light.livejournal.com]

Не думаю, во всяком случае, этот диалект мне неизвестен: впрочем, спрошу знакомых хипов, их есть у меня.
-----

Интересно послушать, что скажут. Мои годы общения в этой среде были намного позже чем у Гребенщикова и "крюков" я не припоминаю. Хотя "ломовой кайф" и "ломы" как сокращение от "ломает", как замена "лень" вроде бы присутствовали. :)
Но вообще у советских хиппи была куча региональных оборотов, насколько я понимаю. Может это что-то чисто питерское.