Морда буден

[ikadell]

В Роксбери есть судья (отличный мужик, кстати), который изъясняется на четырех самых распространенных среди личинок языках, тем и знаменит: экономит на услугах переводчика и ускоряет судебный процесс как ну его нафиг.
Однако, не все коту глобальное потепление.

Итак, присутствие, черный и могучий подсудимый, рядом с ним черный и могучий адвокат. Не из наших - частный, в приличном костюме и даже, кажется, с тросточкой.
Судья: Так. Господин Фцицурлоупх, вы только что подписали признание вины, это означает, что вы признаете, что совершили 12 октября нападение на госпожу Фцицурлоупх с опасным орудием, а именно, ботинком. Вы понимаете значение этого документа?
Подсудимый: Йыыы. У.
Судья: Не говорите на английском, что ли? А как же вы подписывали? На каком языке вы говорите?
Подсудимый: Ыыаыгыыыы!
Судья: Что? Habla Espanol?
Подсудимый: Ыыыы...
Судья: Kreol?
Подсудимый: Ыыаыгыыыы!
Судья: Portugal?
Подсудимый: Ыыаыгыыыы! Ыыаыгыыыы!
Судья: Защита, перебрать ваше ходатайство через три параграфа в двадцать пятую статью с подзаголовками на каком языке изъясняется ваш подзащитный?
Адвокат: Ыыаыгыыыы, ваша честь!
Судья: Тьфу!

Оказалось, африкаан, да еще и не база, а какое-то там восточное оного наречие, которое генеральной линией партии не совпадает. Звукоряд в нем, как видите, довольно своеобразный:) Интересно, как долго и, главное, где именно они будут искать переводчика. Адвокат-то переводить права не имеет, потому что у него конфликт...

Я вам три месяца искал в раю священика, где я теперь найду адвоката?

Comments

[-lestar-.livejournal.com]

Мда.. история потрясает! И они не слова по английски\немецки\... "любой язык на выбор из романо-германских"?

[observarius.livejournal.com]

А можно на халяву консультацию получить совета спросить? - если при арбитраже зафиксировано, что у меня дипломы британского и американского университетов, могу я отвести предложенного судом переводчика и свидетельствовать на английском?

[ikadell.livejournal.com]

По-немецки тут никто ни слова.
Я и сам его торжественно забыл по этому поводу. Французский иной раз знают выходцы из колоний, но там чаще пиджины, из коих самый распространенный - креол...

[ikadell.livejournal.com]

Господи, если Вы понимаете по-английски, об этом достаточно сказать, и никаких дипломов для подтверждения не требуется. Вам скажут спасибо за то, что избавили персонад от хлопот.

Да и не является диплом для суда подтверждением, строго говоря. Он же не выдан государственным учреждением...

[observarius.livejournal.com]

Спасибо и извините, если злоупотребил :)

[ikadell.livejournal.com]

Никоим образом:)

[daradara.livejournal.com]

о, как знакомо!

вот привозят к нам таких товарищей - и что с ними делать? семья переводить права не имеет, тот же конфликт. То есть в ER еще куда ни шло, а вот на каком-нибудь психиатрическом освидетельствовании...

как найдете переводчика - свистите - он нам тоже нужен :)

[observarius.livejournal.com]

Вы это, того, типа напрашиваетесь на злоупотребления - уж чего-чего, а арбитражей есть у меня :))))

[ikadell.livejournal.com]

Серьезно - семья не может переводить? А почему? Я думал - только если стоит вопрос заинтересованности...

[ikadell.livejournal.com]

Как раз-таки арбитражей у меня нет:) Это сертификат нужен. Mediation разве что, да и то не профессионально.
Но я всегда отвечаю на вопросы, если есть время...

[spamsink]

Адвокат-то переводить права не имеет, потому что у него конфликт...

Вот этого я не понял. Если адвокат осуществляет репрезентацию подсудимого в суде, то какие у него в отношении репрезентации слов подсудимого могут быть конфликты и с кем?

[observarius.livejournal.com]

Спасибо еще раз - я, правда, скорее, шутил, но никогда не знаешь :)

[ikadell.livejournal.com]

Я не думаю, что есть такое русское слово "репрезентация"...

Конфликт таков: если никто, кроме адвоката, не понимает, что говорит подсудимый, у адвоката есть возможность искажать его слова. В процессе бывают ситуации, когда необходимо свидетельство самого подсудимого. Лично. Без адвоката. Например, при plea bargain. В этом случае необходим независимый переводчик.

[daradara.livejournal.com]

При освидетльствовании - не может... перестраховываются. Может, мистер Джон-Ланкастер-Бек представит жену безумной (подтасует ответы) с какой-нибудь корыстной целью... проблема в том, что никто не утруждает себя выяснить оную цель :)

[ikadell.livejournal.com]

Да, логично. А какой у вас в основном контингент в госпитале?

[daradara.livejournal.com]

из не-англоязычных? испанцы, португальцы, армяне (очень много), бывают африканцы, индусы, русские (не так много), турки.

[ikadell.livejournal.com]

- Языком владеете?
- Да.
- Будете конверты заклеивать...

[ikadell.livejournal.com]

Ну да, и Watertown близко....

[spamsink]

Куда оно денется:

 	РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ж. устар.

      1. Представительство кого-л., чего-л.

Да, пожалуй, при plea bargain точно необходим.

[ikadell.livejournal.com]

Воистину, все новое суть изрядно забытое старое...

[igorlord.livejournal.com]

- Языком владеешь?
Марина покраснела.
- Английским, дура!
(http://www.lib.ru/WELLER/marina.txt#10)

[ikadell.livejournal.com]

Веллер - один из трех писателей, книги которых я не позволяю вносить в свой дом...

[igorlord.livejournal.com]

And the other two are ...

[ikadell.livejournal.com]

Г-н Еськов, и г-жа Мартынчик, которая пишет под псевдонимом "Макс Фрай."

[ded-maxim.livejournal.com]

Согласен по всем трем пунктам, в особенности по Веллеру.