(no subject)

[ikadell]

У burrru очень хороший разбор того, почему на русский невозможно перевести The Bells Эдгара По.

А я сидел и думал - какого черта я не умею музыку писать...

Comments

[fludietrich.livejournal.com]

Обычно поэтический перевод заимствует размер и ритм оригинала. Если так, то спеть можно. Может только звучать немного коряво, из-за согласных.

[ikadell.livejournal.com]

Увы, не в этом случае (http://home.earthlink.net/~akuster/music/rachmaninoff/kolokola.htm)

[fludietrich.livejournal.com]

Да, такое петь действительно не нужно.