"Мне кажется, что переводчик -
Харон, чья холодна рука:
он скорбной тени перевозчик
на брег чужого языка" (c)

А слабО перевести на английский Башлачёвское "Время колокольчиков"?

Долго шли зноем и морозами,
Всё снесли и остались вольными,
Жрали снег с кашею берёзовой
И росли вровень с колокольнями

Если плач -- не жалели соли мы.
Если пир -- сахарного пряника.
Звонари чёрными мозолями
Рвали нерв медного динамика.

Но с каждым днем времена меняются.
Купола растеряли золото.
Звонари по миру слоняются.
Колокола сбиты и расколоты.

Что ж теперь ходим круг да около
На своём поле как подпольщики?
Если нам не отлили колокол,
Значит, здесь время колокольчиков.

Ты звени, сердце, под рубашкою.
Второпях врассыпную вороны.
Эй! Выводи коренных с пристяжкою
И рванём на четыре сторны.

Но сколько лет лошади не кованы,
Ни одно колесо не мазано.
Плётки нет. Сёдла разворованы.
И давно все узлы развязаны.

A на дожде все дороги радугой!
Быть беде. Нынче нам до смеха ли?
Но если есть колокольчик под дугой,
Так, значит, всё. Заряжай, поехали!

(Reply) (Thread)

Чье это первое четверостишие?

(Reply) (Parent) (Thread)

Семён Кирсанов.
Сижу в Неметчине, без книжек, поэтому цитирую его по памяти.
ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ
Ко мне взывает периодика:
Нет ли какого переводика.
Но я боюсь: переводить -
Как в мир теней переводить.
Мне кажется, что переводчик -
Харон, чья холодна рука,
Он - скорбной тени перевозчик
На брег чужого языка.
...
Итак, да здравствуют стихи
Вовеки непереводимые
Ни на какие языки!
Вот их, во имя переводчества,
Переводить мне очень хочется...

(Reply) (Parent) (Thread)

спасибо. Я помню чудное мгновенье...

(Reply) (Parent)

Кстати о Кирсанове: http://www.litera.ru/stixiya/authors/kirsanov/all.html#kolokola-kollokvium-kolokolov

(Reply) (Parent) (Thread)

спасибо за внимание. Кстати - песня "Жил-был я"
http://mp3files.in.ua/a_gradskij/102623.htm
- это тоже текст Кирсанова.

(Reply) (Parent) (Thread)

Да вот как-то совпали "Колокола" и Кирсанов. Что, в частности, явилось для меня большим открытием. Я его до недавнего времени не (по)читала, помня только сверхпафосное "творчество". А тут и вы с переводческим стишком и flaass с порногеометрией () и еще одной биссектриссой (http://flaass.livejournal.com/83629.html), а также partr с пародией (http://community.livejournal.com/organ_bank/83104.html?thread=225184#t225184). Стала самопросвещаться, нашла много чего интересного...

Вот и песня "Эти летние дожди" тоже его текст.

(Reply) (Parent) (Thread)

А ещё - ранний Сельвинский. Попытка писать на воровском жаргоне - вслед за Вийоном: "Вышел на арапа, канает буржуй, А на пузе золотой бамбер...". "Уляляевщина" - даже не знаю какой вариант интереснее - исходный, 35-го года, или отредактированный автором позже. Первый - мало читабелен, но гораздо экспериментальнее: "С Интер - пулеметы - нацио Дзум пыйхь - оналом Воспрянет - трубы - род - барабаны: Людской! Гром. Бой".
Это было время, когда стихотворцы экспериментировали со словом и языком. Там много интересного.

(Reply) (Parent) (Thread)

Сельвинского я как раз когда-то читала. Не без интереса. А вот Кирсанов весь прошел мимо. А зря... Буду теперь искать.

(Reply) (Parent) (Thread)

Мне у Кирсанова из поздних нравился стих о протуберанцах ("...Где летим в пустоту с наклона Мы с тобой - два клочка огня!"), а из раних - до мурашек по коже, не помню названия: "Я дома год не был,Я не был в нём сто лет, Когда ж меня принёс обратный стук колёс, Записку от судьбы Нашёл я на столе, Что Золушку мою унёс туберкулёз". Мурашки появлялись в конце, когда "К мальчику рубль, Серебрян и кругл, Катится, Катится, Катится..."

(Reply) (Parent)

Нет, не стану. Не люблю Башлачева.

(Reply) (Parent)

А чего ее писать, уже вся написана. И на "The Bells" тоже написана - Рахманиновым.

(Reply) (Thread)

Рахманиновская музыка написана на Бальмонтовский перевод, а не на The Bells. Петь под нее Bells все равно что поджигать дом антоновым огнем, как выражался один знаменитый американец.

(Reply) (Parent) (Thread)

Обычно поэтический перевод заимствует размер и ритм оригинала. Если так, то спеть можно. Может только звучать немного коряво, из-за согласных.

(Reply) (Parent) (Thread)

Увы, не в этом случае (http://home.earthlink.net/~akuster/music/rachmaninoff/kolokola.htm)

(Reply) (Parent) (Thread)

Да, такое петь действительно не нужно.

(Reply) (Parent)

Дэль, прости за невежество, кто этот знаменитый американец?:(

(Reply) (Parent) (Thread)

О'Генри - но это находка переводчика; я не помню, что было в оригинале.

(Reply) (Parent) (Thread)

Извини (теперь за занудство): а какой рассказ?

(Reply) (Parent) (Thread)

Не помню, но мне кажется, что видел эту метафору минимум дважды.

(Reply) (Parent)

Объясни непонятливому - при чем тут то, что ты не умеешь музыку писать?
Я уверен, что The Bells перевести можно. Может, еще человек не родился, но можно.

(Reply) (Thread)

Да нафиг их переводить? Их петь надо! С оркестром - минимум, камерным! С настоящими колоколами!

Эх...

(Reply) (Parent) (Thread)

Мечты ваши...

(Reply) (Parent) (Thread)

ВОт я и говорю - чегоя музыку писать не умею:(

(Reply) (Parent)