![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В котором автор знает боле природу, чем Шатобриан...
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
ecreet откопала в недрах библиотеки средневековый китайский роман под названием "Цветы сливы в Золотой Вазе (Цзин, Пин Мэй)" и какое-то время услаждала слух обитателей Башни цитатами вроде: "Они читали священные сутры, время от времени ударяя в деревянную рыбу" или "Глубоко сидящими глазами он напоминал леопарда, цветом лица – лиловую печень." А стихи - о, какие там стихи! Языкастая
ecreet небезосновательно утверждает, что Ланьлинский Насмешник - псевдоним Нефрита Макгонагалла, двоюродного брата Топаза Макгонагалла. Я не выдержал и откопал это великое творение сам (печатная версия романа, как выяснилось, много пристойнее, чем полная, так что если кто найдет текст в сети, детей держите подальше от экранов.)
Собственно, я это все к чему: вот оттуда симпатичная история
"Как-то настоятель Жэнь с обоими послушниками отбыл служить молебен, а Цзинцзи оставил сторожить обитель...
— Оставайся в обители и смотри в оба! — наказывал ему Жэнь перед отбытием. — Должен сказать, что там сзади в курятнике я держу не кур. Они только по виду куры, а на самом деле фениксы. Когда будет завершен мой монашеский подвиг на земле, они вознесут меня на небо, где я предстану пред ликом самого Нефритового Владыки. А в покоях у меня стоят корчаги с отравой. За провинности я не бью послушников, а даю им этой отравы, и они отходят. Так что смотри как следует. А мы вернемся к полуденной трапезе.
С этими словами настоятель и послушники отбыли.
Цзинцзи выбрал курицу, какая пожирнее, свернул ей шею, общипал и в кипящий котел, потом почерпнул из корчаги кувшин водки и поставил на огонь подогревать. Немного погодя он разодрал курицу руками и, макая в уксус, с чесноком принялся уплетать за обе щеки к великому своему удовольствию. Не успел он доесть курицу, как послышался стук в дверь. Воротился настоятель. Цзинцзи наспех собрал посуду и побежал открывать.
— Что с тобой? — спросил раскрасневшегося Чэня настоятель.
Цзинцзи, опустив голову, молчал.
— Что же ты молчишь? — допытывался Жэнь.
— Позвольте вам доложить, отец наставник, — обратился Цзинцзи. — После вашего ухода улетел феникс. Отчего — ума не приложу. Всю обитель обыскал — нет. Я испугался. Отец наставник, думаю, бить будет. За нож было взялся, горло хотел перерезать - да подумал, что больно будет, хотел повеситься - да подумал, а вдруг веревка лопнет, упаду и расшибусь. Решил в колодец броситься, да колодец узкий оказался. Вдруг голова не пролезет — застрянешь еще. Все перебрал. Некуда деваться! Тут вспомнил: отец наставник про отраву в корчагах рассказывал. Выпил чашку, выпил другую ...
— Ну и как? — осведомился Жэнь
— Да как! До сих пор ни жив ни мертв. Как пьяный хожу..."
деревянная рыба
Re: деревянная рыба
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Но я читала три тома из полного перевода, вышедшего в Екатеринбурге (увы, весь пятитомник так и не удалось издать). Это ЖЭСТЬ.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Насчет аппетита тоже плюсодин. Описания всяких там уток под соусом из ароматного лука Нефриту Макгонагаллу удавались куда лучше:) Такое ощущение, что бедолага в жизни ни разу не наедался.
no subject
в нашу речь надолго вошли выражения "играть в дождик и тучку", "метать стрелы в вазу" и т.п.
а еще там одна из героинь положила волосы соперницы в туфлю, чтобы все время топтать их
no subject
Там дофига всякого рода тонкостей, к сожалению, не откомментированных в полной мере - типа, Цзин-лянь надевает, на пир по случаю дня рождения Юэ-нян, что-то красное (не то туфли, не то безрукавку, не помню), что довольно дерзко со стороны самой младшей жены, или про эту кровать с инкрустацией, которую у одной жены отобрали и другой подарили... Я уверен, что упустил большую часть, а ведь это самое интересное!
no subject
http://lib.aldebaran.ru/author/lanlinskii_nasmeshnik_/lanlinskii_nasmeshnik__cvety_slivy_v_zolotoi_vaze_ili_czin_pin_myei/lanlinskii_nasmeshnik__cvety_slivy_v_zolotoi_vaze_ili_czin_pin_myei__22.html
no subject
no subject
no subject
no subject
Утром в воскресенье он вызвал студентов в кабинет и потребовал объяснений.
Первый немедленно попросил прощения за свое поведение. Извините, ребе, - сказал он. - Я просто забыл, что в шабат нельзя курить.
Ну что ж, это возможно, - ответил раби. - Я поверю тебе, но смотри, не попадись снова.
Второй ученик тоже очень сожалел о случившемся и сказал раби: Я просто забыл, что был шабат.
Наверное, и такое возможно, - ответил старший. - Я поверю тебе, но смотри, не попадись снова.
После этого наставник повернулся к третьему ученику: А что ты скажешь в свое оправдание? Наверное, и ты тоже что-то забыл?
Да, раби, - грустно сказал третий ученик. - Я забыл задернуть шторы!