![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Дошло до меня, о великий царь...
Однажды Гарун-аль-Рашид призвал к себе своего визиря Джаффара ибн Барахию и сказал:
"Нынче вечером мы идем в город на базар."
"С любовью и удовольствием", - ответил визирь.
Вечером они пошли по базару, переодетые, чтобы никто не мог узнать их.
"Куда ты ведешь меня, о Джаффар?" - спросил халиф.
" В лавку торговца пряностями, ничтожного ибн-Махмуда!" - ответил Джаффар, а он был переодет красильщиком. - "Этот ибн-Махмуд, да отвернется от него аллах, берет по двадцать таньга за столько шафрана, сколько уместится на кончике ногтя."
И в лавке все было так, как рассказывал визирь. Ибн-Махмуд просил двадцать таньга за щепотку шафрана, и пятнадцать - за щепотку красного перца.
"Отчего, о ибн-Махмуд, товары в твоей лавке так дороги?" - Спросил халиф, а он был переодет медником.
"Это оттого, что великий Гарун-аль-Рашид, да продлятся его дни на земле, назначает торговцам разорительнейшие пошлины, - ответил лживый и лукавый ибн-Махмуд, да позабудет о нем аллах.
И великий халиф удалился.
Назавтра Гарун-аль-Рашид призвал торговца во дворец и сказал ему:
"Я хотел бы, чтобы ты поставлял пряности во дворец. Сколько стоит твой товар?"
"Семь таньга за полную ложку любой из специй, о великий халиф" - дрожа, ответил торговец.
"Так почему же вчера ты просил у медника и красильщика двадцать таньга за щепотку шафрана, и пятнадцать - за щепотку красного перца?" - спросил халиф.
Ибн-Махмуд задрожал от ужаса и пал ниц.
"Стыд тебе, ибн-Махмуд, ибо ты, ссылаясь на пошлины, грабишь жителей Багдада. Удались от глаз и впредь торгуй честно, иначе я закрою твою лавку, а тебе прикажу дать пятьдесят палок!" - сказал Гарун-аль-Рашид и приказал вывести торговца вон.
Ибн-Махмуд разорвал свои одежды, исцарапал лицо, и удалился в печали, а жители Багдада славили своего мудрого правителя.
Если халиф великой державы(as opposed to президент демокартической федерации) хочет завоевать любовь своего народа, и прославиться в веках как мудрый и прозорливый правитель, ему примерно так и надо действовать.
Так чего они, спрашивается, прикалываются:
link via![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
mincao
"Нынче вечером мы идем в город на базар."
"С любовью и удовольствием", - ответил визирь.
Вечером они пошли по базару, переодетые, чтобы никто не мог узнать их.
"Куда ты ведешь меня, о Джаффар?" - спросил халиф.
" В лавку торговца пряностями, ничтожного ибн-Махмуда!" - ответил Джаффар, а он был переодет красильщиком. - "Этот ибн-Махмуд, да отвернется от него аллах, берет по двадцать таньга за столько шафрана, сколько уместится на кончике ногтя."
И в лавке все было так, как рассказывал визирь. Ибн-Махмуд просил двадцать таньга за щепотку шафрана, и пятнадцать - за щепотку красного перца.
"Отчего, о ибн-Махмуд, товары в твоей лавке так дороги?" - Спросил халиф, а он был переодет медником.
"Это оттого, что великий Гарун-аль-Рашид, да продлятся его дни на земле, назначает торговцам разорительнейшие пошлины, - ответил лживый и лукавый ибн-Махмуд, да позабудет о нем аллах.
И великий халиф удалился.
Назавтра Гарун-аль-Рашид призвал торговца во дворец и сказал ему:
"Я хотел бы, чтобы ты поставлял пряности во дворец. Сколько стоит твой товар?"
"Семь таньга за полную ложку любой из специй, о великий халиф" - дрожа, ответил торговец.
"Так почему же вчера ты просил у медника и красильщика двадцать таньга за щепотку шафрана, и пятнадцать - за щепотку красного перца?" - спросил халиф.
Ибн-Махмуд задрожал от ужаса и пал ниц.
"Стыд тебе, ибн-Махмуд, ибо ты, ссылаясь на пошлины, грабишь жителей Багдада. Удались от глаз и впредь торгуй честно, иначе я закрою твою лавку, а тебе прикажу дать пятьдесят палок!" - сказал Гарун-аль-Рашид и приказал вывести торговца вон.
Ибн-Махмуд разорвал свои одежды, исцарапал лицо, и удалился в печали, а жители Багдада славили своего мудрого правителя.
Если халиф великой державы
Так чего они, спрашивается, прикалываются:
link via
mincao
no subject
... и когда ничтожнейший из махмудов готов был возблагодарить аллаха, что миновала его молния царственного гнева, вдруг услышал он за спиной тихий голос дворцового управителя:
- И помни, о почтеннейший, что пошлину в двадцать таньга со щепоти никто не властен отменить, кроме всемилостивейшего повелителя - да продлит Аллах его дни. Ступай же и торгуй честно, как повелел тебе наш халиф, солнце правоверных и защита праведных.
no subject
Вариант:
Ибн-Махмуд задрожал от ужаса и пал ниц. Не мог же он сказать, что готов продавать великому халифу специи не только по семь таньга, но и по ноль таньга, и даже по минус семь таньга! Ибо Аллах позволяет оценивать жизнь дороже специй.
"Стыд тебе, ибн-Махмуд, ибо ты, ссылаясь на пошлины, грабишь жителей Багдада. Удались от глаз и впредь торгуй честно, иначе я закрою твою лавку, а тебе прикажу дать пятьдесят палок!" - сказал Гарун-аль-Рашид и приказал вывести торговца вон.
Ибн-Махмуд сам закрыл свою лавку (арендная плата для администрации столицы, пошлины растаможки, налог с продажи, оплата проверок СЭС, оплата пожарников за отсутствие пожара, оплата за право торговли и прочее),разорвал свои одежды, исцарапал лицо, и удалился в печали, а жители Багдада славили - громко! чтобы слышал! - своего мудрого правителя и покупали специи в новой лавке Джаффара Барахии-младшего по тридцать таньга за щепотку. Они уже привыкли к тому, что цены за квартал поднимаются на тридцать процентов.
no subject
(а так и было бы с презренным ибн-Махмудом, не догадайся он закрыть свою лавку, гнездо нечестия и рассадник корыстолюбия), то послужила бы назиданием для поучающихся.no subject
no subject
Не туда читаешь
А о том лишь, что вся эта красотень вокруг супермаркета адекватнее образу халифа восточной деспотии, чем президенту демократической федерации.
no subject
no subject
Re: Не туда читаешь
Re: Не туда читаешь
no subject
no subject
no subject
no subject
Да ну. Я ведь o другом (http://ikadell.livejournal.com/360119.html?thread=6494903#t6494903)
no subject
no subject
Впрочем, бог с ним совсем. У меня складывается ощущение, что мои российские и американские читатели видят в этой забавной истории стопроцентно разный подтекст.
no subject
Я когда-то играл сам с собой: прикидывал по разным приметам: через сколько месяцев жизни после отъезда меняется менталитет. У разных по разному, конечно, но...
Хорошая приятельница, коренная москвичка, заскочила в гости в Москву. Взяла частника и через пару минут тряски (в прежние времена она это не считала тряской) начинает застёгивать ремень безопасности.
Водитель, добродушно: - Да можете не застёгивать, здесь сейчас нет гаишников.
- Понимаете, - рассказывает она возмущённо, - я чуть не до потолка взлетаю, а он думает, что это я его от штрафов берегу!..
no subject
no subject
no subject
no subject
Каменты тоже прекрасны.
no subject
no subject
no subject
no subject
יובל בן ברכיה בגדדי
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
а Царь ихний тоись халиф пошел давать ценные указания дворникам и колбасным обрезчикам.
no subject
no subject
оффтоп
Я позволила себе показать Ваш тэг "контора пишет" знакомому издателю (
Спасибо :)
Re: оффтоп
Интересная мысль. Игорю в любом случае привет. Я не знал, что он пошел в издатели...
no subject
no subject