Морда буден

[ikadell]

Извивы ламатьявэ

Полицейский (думаю, что молодой и ретивый) в сопроводительном листе пишет: "я стратегически поместил задержанных в камеры на расстоянии тридцати футов друг от друга, чтобы слышать, о чем они говорят. В течение примерно десяти минут они переговаривались, и, хотя три четверти их диалога представляло собой белиберду, я услышал, как один из них сказал, что за ним ночным поездом приедет его девушка, которой он нанес серьезные телесные повреждения при помощи мусорного бака (видимо, приедет, поездом в 10:48 вечера, чтобы внести залог), так что ее надо бы дождаться и это дело расследовать."

Не знаю, что там была за другая белиберда, но: "girl" - это не девушка, а жаргонное слово для кокаина, а чтобы не путать, девушек называют словами куда менее приятными; "сoming down" означает "ломка начинается", "night train" это какая-то хрень, используемая ветеринарами для анестезии животных, но которую люди тоже используют, хотя и по другому назначению. "Grievous bodily harm" это GBH, гамма-гидробитурат. Неудивительно, что парень называет себя "garbage can", то есть: человек, использующий произвольные наркотики в произвольных сочетаниях.
Иными словами, он сказал приятелю что-то вроде: "Я жрал чего попало, и у меня кокаиновый ресурс заканчивается". В смысле, друг, не обижайся, я сейчас отключусь, возможно, что и навсегда.
Полицейскому бы не девушку ждать, а за врачом отправить.

Comments

[saccovanzetti.livejournal.com]

откуда вы все это знаете?! от клиента?

[ikadell.livejournal.com]

От клиентов, да. Они ведь рассказывают, что с ними происходит на родном для себя языке...

[seminarist.livejournal.com]

Wow. Сколько лет уходит, чтобы этому выучиться?

[ikadell.livejournal.com]

Depends. At times I feel like having too much information

[ikadell.livejournal.com]

Был. Потом мы упали, и не встали до завтра. Кто бы мог подумать что в старике столько крови ввинтить по местам шесть пакетов жалюзей это такая морока...

[vasjatra1.livejournal.com]

да. корецкий умирает от зависти..

[vasjatra1.livejournal.com]

(в курсе кто такой корецкий? популярный аффтор книг про "зону" и "крутых воров")

[toh-kee-tay.livejournal.com]

он умер или нет?

[triz-wiz.livejournal.com]

Великий и могучий язык Шекспира и Сары Палин? На пути к.

[ikadell.livejournal.com]

Насколько мне известно, нет.

[jewgeniusz.livejournal.com]

Интересно, почему у них там в высшей школе милиции эту наркоманскую феню не учат? Надо бы...

[ikadell.livejournal.com]

Еще как надо. Но, видимо, это прихоит только с опытом.
Это я потом как-нибудь про детское питание расскажу...

[crusoe.livejournal.com]

Coming down again, coming down again.
On the ground again, coming down again.
(The Rolling Stones. Одноимённое.)

[ikadell.livejournal.com]

And also Lucy in the Sky with Diamonds...

[haeldar.livejournal.com]

блин вот бы словарь по всему этому составить

можно было бы мегапереводчегом заделаться , не хуже Дим Юрича Пучкова

[ikadell.livejournal.com]

Я не сомневаюсь, что кто-нибудь и составляет. Прекрасный проект филологический диссертации, ты не находишь?

[catta.livejournal.com]

Можно почтительнейше задать вопрос? Мне тут сказали, что заброшенные на провода ботинки обозначают точку торговли веществами. Это правда?

[ikadell.livejournal.com]

Насколько мне известно, это было правда в Нью-Йорке, лет семь тому назад. Сейчас это знание контаминировано, ботинки забрасывают все кому не лень, так что уже не факт.

[logofilka.livejournal.com]

У меня всегда было тяжелое подозрение, что никогда мне не выучить английский для ведения уголовной практики (не особо и хотелось, правда).

ПыСы. Я завтра в Вашингтон. Вы не будете?

[ikadell.livejournal.com]

Это не обязательно ставить целью: мне кажется, оно работает как в анекдоте про стунедна-филолога, которому приснилось, что у него поползли колготки...

Не поеду: дорого, да и надоел Вашингтон. К тому же, нам толковый человек пообещал update.
Однако, если дают осмысленый конференционный пакет, буду Вам весьма признателен за копию.

[o-proskurin.livejournal.com]

Это готовая, причем чрезвычайно нетривиальная, детективная новелла. А если постараться - то и роман))

безусловно, так

[agavr.livejournal.com]

но в силу восхитительной непроверяемости немножко отдает Шалтай-Болтаем.
`And only one for birthday presents, you know. There's glory for you!'
`I don't know what you mean by "glory,"' Alice said.
Humpty Dumpty smiled contemptuously. `Of course you don't -- till I tell you. I meant "there's a nice knock-down argument for you!"'
`But "glory" doesn't mean "a nice knock-down argument,"' Alice objected.
`When I use a word,' Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, `it means just what I choose it to mean -- neither more nor less.'
`The question is,' said Alice, `whether you can make words mean so many different things.'
`The question is,' said Humpty Dumpty, `which is to be master - - that's all.'

[hedyn.livejournal.com]

"Слушай, ну еще и не в совершенстве я знаю украинский язык" (с)

[syarzhuk.livejournal.com]

А что это за мем?

[ok-66.livejournal.com]

Сразу вспоминается известный эпизод из "Джентельменов удачи" с Леоновым и Видовым.
- Редиска?
- Нехороший человек.
- Чувиха?
- Девушка.

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Только наоборот.
- Нехороший человек?
- Редиска.
- Девушка?
- Чувиха.

[me-erin.livejournal.com]

Как всегда замечательно.
Наш язык - наше всё.... и наше всё остальное иногда тоже.

наглости камент

[paul-kovnik.livejournal.com]

А я надеялся, что будет пост с разбором обвинений против наших супершпионов.

Re: наглости камент

[ikadell.livejournal.com]

А надо?

[yumegoroshi.livejournal.com]

круто. а у мента - профнепригодность:)

[ikadell.livejournal.com]

Ну, это не профнепригодность, полно тебе. Выучится еще.

[vombatus.livejournal.com]

Гм. Если он говорил про кокаиновый отходняк, то менту вероятно пришлось сильно напрячь воображение, чтобы получить девушку побитую мусорным баком. Там же должны получаться какие-то запредельные грамматические кракозяблы. Кстати мне всегда казалось, что coming down это еще не ломка, это только приход проходит. Про ломку он бы скорее сказал getting cramps или что то в этом духе. Впрочем это уже детали. Впрочем говорят, что когда отпускает GHB приятного мало.

[levsha.livejournal.com]

...это какая-то хрень, используемая ветеринарами для анестезии животных

Кетамин, скорее всего, он похож на писипи структурно. В России было "дело ветеринаров" из-за этого анестетика.

[ikadell.livejournal.com]

Кетамиин... that explains a lot actually.