![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Морда буден
Непостижимая женская душа, или In Soviet Russia the Kingdom Far Far Away the Ass Kicks You
Остроумничая тут с фамилиями фигурантов я и предположить не мог, что обрету клиента по фамилии Эзоул (русский аналог сами вообразите). Честно говоря, взаправду там еще хуже, но писать подлинную тут я не могу, так что верьте на слово, это довольно недурное приближение.
Вот представляете себе обстановку, да: присутствие, где слушаются предварительные, толпится куча нас у прокурорского стола, называя прокурорам дела: Эдди, слышь: Смит, который с соответчиком - да, твой, вон я краешек вижу! Ли, мне Джефферсона-Стагмайзера Младшего! Эстр, мне Гренделя, Гренделя! И тут я, весь прекрасный: "Том, нет ли у тебя дела я-не-ругаюсь-его-правда-так-зовут Эзоула?"
А дело, между тем, пустяковое. Нифигасебефамилия зашел в Макдональдс и обратился к незнакомой трехсотфунтовой даме, неспешно обедавшей пообок своего хрупкого бойфренда:
"Ты кончай жрать, жиртрест промсосиска!"
"Ах, ты, asshole(задница)! Ты чего ругаешься?" - возмутилась та.
"Я-то Эзоул, это правда, а ты шарообразная корова!" - с достоинством отозвался нахал.
Дальше показания расходятся.
Потерпевшая утверждает, что этот гад вытащил огромный черный страшный пистолет, и сказал "Отвали, ясно?"
Эзоул утверждает, что он просто решил пококетничать, ничего дурного в виду не имея, бойфренда не заметивпостоянное засыпание в суде и некоторая узость взгляда объясняет подобные аберрации восприятия довольно внятно, и никакого пистолета при нем не было . Рассвирепевшая дама вызвала полицию, которая в этот момент, к счастью для всех, заходила в ресторан с другого конца и оказалась у стола в течение минуты с момента вызова.
Пистолет не нашли ни на этом шушпанчике, ни вокруг.
Куда бы он его успел деть, учитывая как мало было времени, непонятно. Потерпевшая следователю хамит, и вообще держится настороже. Это логично: обругать человека в нашей свободной стране не преступление, а вот пистолетом махать - дело другое, и дама наверняка об этом знала, вызывая полицию, а раз так, то я уже не очень верю в пистолет. Ладно, тащим до суда, дело небыстрое, месяцев пять прошло, пока назначили. Приходим - прокурор говорит, извините, потерпевшая в больнице, надо перенести.
Ладно, переносим еще. Приходим снова: Эзоул спит на лавке, потерпевшей нет, дело закрыто производством, все идут домой. Во, думаю, сколь я верно рассудил, побоялась дама в суде врать.
- Ты вообще осторожнее, - говорю, - не лезь эдак к посторонним людям. Она еще может тебе веселую жизнь устроить по этому делу - дело, закрытое производством, может быть вновь открыто в течение года, если не пришедший на слушание свидетель доцарапается...
- Не, - ухмыляется, - не устроит. Она, как родила, такая тихая стала. Жрет, правда, как раньше - я ей говорю, чего ты, жиртрест, все жрешь, а она лыбится: молчи, говорит, задница, я кормлю, мне надо!
А в тот ресторан мы больше не ходим, подумал я, но говорить не стал. У каждого свои методы разрешения уголовных дел, в конце концов...
Остроумничая тут с фамилиями фигурантов я и предположить не мог, что обрету клиента по фамилии Эзоул (русский аналог сами вообразите). Честно говоря, взаправду там еще хуже, но писать подлинную тут я не могу, так что верьте на слово, это довольно недурное приближение.
Вот представляете себе обстановку, да: присутствие, где слушаются предварительные, толпится куча нас у прокурорского стола, называя прокурорам дела: Эдди, слышь: Смит, который с соответчиком - да, твой, вон я краешек вижу! Ли, мне Джефферсона-Стагмайзера Младшего! Эстр, мне Гренделя, Гренделя! И тут я, весь прекрасный: "Том, нет ли у тебя дела я-не-ругаюсь-его-правда-так-зовут Эзоула?"
А дело, между тем, пустяковое. Нифигасебефамилия зашел в Макдональдс и обратился к незнакомой трехсотфунтовой даме, неспешно обедавшей пообок своего хрупкого бойфренда:
"Ты кончай жрать, жиртрест промсосиска!"
"Ах, ты, asshole(задница)! Ты чего ругаешься?" - возмутилась та.
"Я-то Эзоул, это правда, а ты шарообразная корова!" - с достоинством отозвался нахал.
Дальше показания расходятся.
Потерпевшая утверждает, что этот гад вытащил огромный черный страшный пистолет, и сказал "Отвали, ясно?"
Эзоул утверждает, что он просто решил пококетничать, ничего дурного в виду не имея, бойфренда не заметив
Пистолет не нашли ни на этом шушпанчике, ни вокруг.
Куда бы он его успел деть, учитывая как мало было времени, непонятно. Потерпевшая следователю хамит, и вообще держится настороже. Это логично: обругать человека в нашей свободной стране не преступление, а вот пистолетом махать - дело другое, и дама наверняка об этом знала, вызывая полицию, а раз так, то я уже не очень верю в пистолет. Ладно, тащим до суда, дело небыстрое, месяцев пять прошло, пока назначили. Приходим - прокурор говорит, извините, потерпевшая в больнице, надо перенести.
Ладно, переносим еще. Приходим снова: Эзоул спит на лавке, потерпевшей нет, дело закрыто производством, все идут домой. Во, думаю, сколь я верно рассудил, побоялась дама в суде врать.
- Ты вообще осторожнее, - говорю, - не лезь эдак к посторонним людям. Она еще может тебе веселую жизнь устроить по этому делу - дело, закрытое производством, может быть вновь открыто в течение года, если не пришедший на слушание свидетель доцарапается...
- Не, - ухмыляется, - не устроит. Она, как родила, такая тихая стала. Жрет, правда, как раньше - я ей говорю, чего ты, жиртрест, все жрешь, а она лыбится: молчи, говорит, задница, я кормлю, мне надо!
А в тот ресторан мы больше не ходим, подумал я, но говорить не стал. У каждого свои методы разрешения уголовных дел, в конце концов...
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Анекдоты были например такие:
в передаче "очевидное-невероятное" показали 2х негров: у одного была работа, а другой знал кто его отец.
Идет негритянка с кучей детей, её спрашивают "как этого зовут?" - "Лерой", "A этого?" - "тоже Лерой" и вобщем всех зовут "Лерой". "А как вы их различаете когда зовете?" - "По отчествам!".
Хоть в америке и нет передачи с точным названием "очевидное-невероятное" и отчеств, но может это адаптация американского оригинала для русских ?
no subject
Как гений чистой красоты, йо-йо-йо, камон!
Re: Как гений чистой красоты, йо-йо-йо, камон!
no subject
no subject
no subject
Да, бывает
Последний утверджал, что его дедушка в третьем поколении был почтальоном
Re: Да, бывает
— Ну и что? — спросил Виктор.
— Арш по-немецки — задница, — сообщил молчавший до сих пор Голем (http://strugacki.ru/book_23/931.html)
Re: Да, бывает
Английский тоже знаете?
Re: Да, бывает
Re: Да, бывает
no subject
Ну и про it's for defence тоже вспомнилось
no subject
no subject
no subject
жрет чего попало, от фарфора до гвоздейнекоторые вещества, будучи приняты внутрь, сообщают сознанию легкость, а взгляду - раскосость...no subject
no subject
Asowl?
no subject
no subject
no subject
no subject
Дедушка его был выписан из Эфиопии, но по ошибке прислали из Марокко.
no subject
no subject
no subject
no subject
На кафедре радиолокационного оборудования, где стояла РЛС "Наяда" я говорю: Вот старая РЛС, когда мы были такими молодыми курсантами, как вы сейчас, мы называли ее "Очко бегемота".
Дама переводит: ... called it hippo point...
Пришлось поправить - сорри, не гиппопойнт, а Гиппо Азоул.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Prince John: Such an unusual name, "Latrine." How did your family come by it?
Latrine: We changed it in the 9th century.
Prince John: You mean you changed it to "Latrine"?
Latrine: Yeah. Used to be "Shithouse."
Prince John: It's a good change. That's a good change!
(c) Robin Hood: Men in Tights