(no subject)

[ikadell]

dvornyagka запустила очень симпатичный флешмоб.

Скажите, есть фигуральные выражения, которые выполняются для вас буквально (или, как выразилась сама Дворняжка: "какие-то типичные заезженные речевые или литературные штампы -- которые звучат банально, а на самом деле про вас")?

Например, про меня - "спит на ходу". Если дальняя скучная дорога, то спит, и довольно крепко, что не мешает ногам двигаться, а руками, по надобности, цепляться или махать. Приходит довольный и выспавшийся.

"На ходу пометки рвет" - тоже про меня. И набойки. И каблуки отламывает. Меня всякая обувь боится.

И "глаза боятся, а руки делают". Есть вещи, на которые я не способен смотреть, но могу увязать в пакет и выкинуть - какую-нибудь тухлую листву, например.

Вспомню - еще напишу.
А у вас есть такие?

Comments

[mirty.livejournal.com]

Ещё как есть. "Пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю - что." Это мое отношение к покупкам. "Не все коту масленица - будет и великий пост". Вот задумаешь что-нибудь - черта лысого что получится. И на ходу подметки - тоже. Предпочитаю литую подошву-танкетку, но помогает мало... Вспомню ещё - напишу.

[misologus.livejournal.com]

А про сына можно?
"Друг сердечный - таракан запечный", это про его любимое дело - поймать какую-нибудь козявку, посадить в банку и там содержать её до скорой смерти.

[thaere.livejournal.com]

Мне вообще нравится пользоваться теми фигурами речи, которые имеют подходящий буквальный смысл, пусть и при гиперболизации ситуации. Но с примерами плохо что-то, в голове не всплывают :-(

[thaere.livejournal.com]

Разве что совсем неприятное вспомнилось — тошнит людей от чего-либо морального иногда физически. Такие вот дела.
Присказка "пупок развяжется" и поговорка "чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не вешалось" тоже, увы, из жизни взялись.

[justso123.livejournal.com]

Руки чешутся - буквально, когда много дел.

[supposedly-me.livejournal.com]

два года назад начал заниматься тайцзицюань, и с тех пор понял, что выражения "держать голову прямо" и "твёрдо стоять на ногах" имеют вполне себе буквальный смысл

[supposedly-me.livejournal.com]

p.s. про "глаза боятся" - это тоже про меня кстати
бывают такие ситуации (впрочем, у кого их не бывает)

[gimli-m.livejournal.com]

А что, "вне себя от злости" почти бывает. В моменты крайней усталости у меня бывает лёгкий out-of-body experience - ощущение того, что центр мира у меня не в голове, а где-то слева и снизу.

[ikadell.livejournal.com]

Надо же, прикольно.

[levsha.livejournal.com]

Когда я молчу, во мне есть что-то от рыбы.

[ikadell.livejournal.com]

Хорошо тебе. Когда я молчу, во мне есть что-то от надгробья...

[levsha.livejournal.com]

You have a style.

Комиссары...

[Алексей Орлов (from livejournal.com)]

Простите за оффтопик; есть вопрос, не знаю, как подступиться. Во время гражданской войны северяне экспериментировали с институтом комиссарства (пробовали вводить представителей правительства в состав воинских частей). Штука в том, что этих людей не называли по-советски комиссарами, а как-то иначе. Хотелось бы узнать как именно, но не умею объяснить свое желание гуглю.

Re: Комиссары...

[ikadell.livejournal.com]

Понятия не имею - это Вам надо выяснять у тех, кто занимается историей этого периода...

Re: Комиссары...

[Алексей Орлов (from livejournal.com)]

Я просто надеялся, что от этой уютной жжшечки до занимающихся [квнами] недалеко будет.

Re: Комиссары...

[ikadell.livejournal.com]

Вы меня с кем-то путаете. Даже оставляя в стопоне восхитительный термин "уютная жежечка", whatever that means, не знаю ни одного человека, занимающегося тем, что Вы сказали...

[baru-hashem.livejournal.com]

У "на ходу подметки рвет" другой смысл - имеется в виду "человек, который может у другого, идущего по своим делам, украсть (сорвать) подметки, если ему это зачем-то нужно", то-есть некто, достаточно ловкий, чтобы получить с тебя пользу против твоего желания. Получается отрицательная характеристика другого человека.
Извините, что влезаю в разговор.

[ikadell.livejournal.com]

Прочтите снова изначальное сообщение.
Просто прочтите еще раз: речь идет о ситуациях, которые выполняются буквально, дословно. Не о переносе фигурального значения на настоящую жизнь, а о ситуации, когда пословица описывает нечто в переносном значении: например, "продаст уголь чертям" значит "изворотливый торгаш", а у человека была в жизни ситуация, когда переносное значение сработало напрямую - например, он торгует углем, и, в частности, поставлял его для аттаракциона "Черти в колесе" Cirque de Soleil, то есть, буквально продавал уголь чертям.

[syarzhuk.livejournal.com]

"Selling coal to Newcastle"
http://en.wikipedia.org/wiki/Timothy_Dexter_(businessman)

[magadankomsomol.livejournal.com]

Здравствуйте. У вас так много корреспондентов. Подскажите пожалуйста русскоговорящего адвоката, знакомого с FCPA, мои посты мрачны из соображений pr,
а дело весёлое -Siemens AG оштрафовать на ещё один миллиард. Спасибо.

[ikadell.livejournal.com]

Таких сходу не знаю, но если найдется - дам Вам знать.

[magadankomsomol.livejournal.com]

Спасибо. При желании работать от оговренных процентов от вознаграждения,
(SEC платит до 30 % whistlblower'у в случае если штрафы компании можно предъявить больше миллиона долларов)можно и просто адвоката , который подробно согласует со мной текст и украсит его правдивыми страстЯми о неисключённом повышенном риске онкологических заболеваний. Но лучше - специалиста. Спасибо.