При таком раскладе наверное лучше отослать "кривую" аппеляцию, составленную не заслуживающим доверия адвокатом, чем вообще не отсылать. Или надёжности можно привлечь для чтения двух-трёх незнакомых между собой людей, хотя заключённому это наверное сложнее организовать.

Кстати, а есть же программки, которые письменный текст в голос зачитывают.