Мы отведаем чистого золота, о!

[ikadell]

On my old humble grave there's a grey Irish stone,
And the shamrock is blooming in spring nightly swoon,
It remembers the old song of Molly Malone,
And Saint Patrick who came singing under the moon.

Our mugs will be full while it's cold, holly-ho!
We will drink from the pure Irish gold, holly-ho!

Patrick came to my grave with a jar, merry funk,
And he sipped from his whiskey, and decided to stay -
Joined by Sheldon O'Drinkey, and Simon O'Drunk
Those able but to crawl all came here on that day!

Our mugs will be full while it's cold, holly-ho!
We will drink from the pure Irish gold, holly-ho!

And Saint Patrick would drink with our gang, to be sure:
There were Kevin O'Gulpey and Brian O'Drain
Fair Erin O'Konckback and old Ale O'Pure
They all drank and they danced in the grey Irish rain.

Our mugs will be full while it's cold, holly-ho!
We will drink from the pure Irish gold, holly-ho!

And my soul was so happy to see the old crowd,
It grew out as a daisy and asked for his quart:
For as long as Saint Patrick would sing with us loud,
We will drink and rejoice after death do us part!

And the mugs will be full while it's cold, holly-ho!
As we drink from the pure Irish gold, holly-ho!

Inspired by owlga

Comments

[owlga.livejournal.com]

и еще одна песень восторга. Громкая, о.

[ikadell.livejournal.com]

Merci bien оригиналу от списка:)

[owlga.livejournal.com]

toujours à votre service, madame ;)

[old-greeb.livejournal.com]

Я даже не могу сказать, что со мной происходит, дорогая редакция!

[ikadell.livejournal.com]

Это не ко мне, это к Ольге:))

[old-greeb.livejournal.com]

Подумав, таки-да. Ольга - гениально перевела, не зная оригинала. А ты всего лишь нашла оригинал, ею угаданный:)

[ikadell.livejournal.com]

Гриб, это как-то совсем сложно:)
Мое голова нихьт!:)
ПОэтому верю на слово:)

[a7sharp9.livejournal.com]

О'тлично.

[ikadell.livejournal.com]

Спасибо.
:)

[sciuro.livejournal.com]

Здорово :)

[ab-s.livejournal.com]

Inspired by owlga

"Прости же мне, Господь, мои грехи --
Я вдохновил Поэта на стихи!"

[ikadell.livejournal.com]

О!

[pagad-ultimo.livejournal.com]

Ну восторг!

[ikadell.livejournal.com]

спасибо:)

[simonff.livejournal.com]

You are the fairest Erin of them all.

[ikadell.livejournal.com]

Мя:)

офф сорри

[owlga.livejournal.com]

Дель, офф: Вы не имели дела с документами по наследству? завещания и переписка официальных лиц по этой тематике, по-русски, лексика, скажем, 50х годов?

мне нужно для перевода, но официального нидерландского не понимают даже нативные спикеры.

Если не имели, ничего страшного, накопаю что-нибудь, holly-ho!

:)

Re: офф сорри

[ikadell.livejournal.com]

Ну, наследственное право в рамках гражданского мы в универе проходили, в том числе и старые документы

Если Вы мне предложите идею своими словами, я попробую сказать, как это на русском.
Это художественный текст или документ?

Re: офф сорри

[owlga.livejournal.com]

Художественный.

Спасибо, я завтра помозгую и пришлю Вам "рыбу". Большое спасибо.
(там немного)

Re: офф сорри

[ikadell.livejournal.com]

да не за что, Ольга, рад помочь

Re: офф сорри

[owlga.livejournal.com]

спасибо, Дель. Вы - Человек.

[ikadell.livejournal.com]

Червь есмь:)