![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
(no subject)
Ложные друзья переводчика и есть подлинные друзья журналиста!
Скриншот с новостного сайта via![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
arpad
Не стоит верить всему, что пишут в газетах, это еще мисс Марпл говорила. Никакой он не бывший! For over 6 years, Minister Steven A. Brigham has done his utmost to follow Christ's command by going to the aid of the Northern Ocean County's poor, sick, homeless and suffering.
Скриншот с новостного сайта via
arpadНе стоит верить всему, что пишут в газетах, это еще мисс Марпл говорила. Никакой он не бывший! For over 6 years, Minister Steven A. Brigham has done his utmost to follow Christ's command by going to the aid of the Northern Ocean County's poor, sick, homeless and suffering.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Minister - это священник.
Не.
Охотно верю.
Re: Охотно верю.
Кстати, minister (букв. "служитель") - это и не образование, и не обязательно священник с приходом. Это любой человек, официально работающий в церкви, полный или неполный день. Священники и упроестантов - pastor, у католиков, православных, многих англикан и иже с нами - priest. Естественно, они тоже ministers.
О!
Видимо, это оно, спасибо.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
"Нет, - говорит он, - в Америке мест!"
no subject
no subject
no subject
no subject
Причем самое чудесное - что переводчик от себя приписал "бывший", видимо все-же картина бомжующего министра вызвала у него какой диссонанс.
no subject
no subject
остапа слегка понесло.
Бедный пресвитер ночует на стуле.
Если словарь разорвать пополам,
Будет он дьякон, и даже мулла.
Скоро напишут в газетах заметки -
"Муфтий публично покрыл табуретку",
"Старый епископ на троне уснул"
И "Патриарх исповедовал стул".
Re: остапа слегка понесло.
Re: остапа слегка понесло.
Ну и имена, Петька, пошли!
Re: остапа слегка понесло.
Re: и бегать в колхоз по малину!
(В неё должно быть очень забавно играть борцам сумо).
no subject
Offtop
Мне попадались сведения, что на кампании, где количество работников меньше какой-то цифры, не распространяются законы о дискриминации. Типа, если в компании работает всего пятеро, и они родственники, ну как тут заставишь нанять чужака? На сколько это правда?
Re: Offtop
Re: Offtop
no subject
– В мою подорожную исправник вписал, разумеется по-латыни, что я – “verbi divini minister”, а это, как известно, означает, что я есмь слуга господа. И вот, представьте, предъявляю на таможне свой паспорт, и чиновники начинают титуловать меня “герр министр”. Больше того, все носильщики, кучера, лакеи величают меня не иначе, как “ваше высокопревосходительство”, и в таковом качестве передают из рук в руки. Передо мной рассыпаются в комплиментах и поклонах, готовы нос разбить об пол – и все из-за моего воображаемого высокого титула! Да это еще куда ни шло, а вот с номерами в гостинице просто беда: мне отводят самые пышные покои. Но мне это ни к чему. Я бедный священник и приехал в Вену не веселиться, а по крайней надобности. Да, да, прошу вас, объясните все это им. Я не знаю немецкого языка, в наших краях простые люди, вроде меня, на нем не говорят, А эти не понимают никакой другой речи."
Мор Йокаи, "Сыновья человека с каменным сердцем".
no subject
О политинформациях...