![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
(no subject)
Мы несколько раз ввязывались с разными друзьями в разговоры про эстель вообще, и я каждый раз думал о том, как, не привлекая Атрабет и не взывая к первоисточникам, внятно объяснить, как это дело, собственно, работает.
И вдруг сообразил, что это уже сделано, и сделано превосходно, осталось только перевести.
Вот согласитесь, это ведь оно...
И вдруг сообразил, что это уже сделано, и сделано превосходно, осталось только перевести.
Вот согласитесь, это ведь оно...
no subject
no subject
no subject
no subject
Помнишь, Дуглас много лет вставлял ее в качестве подписи? Я тут него недавно встретил в сети, и как/то рывком вспомнил это дело:)
no subject
Этим и держимся.
no subject
no subject
(и ко мне внезапно оригинал Щербакова приходит через твой перевод - я очень плохо знаю Щербакова, слушаю тебя, думаю: какой потрясающий текст! - иду смотреть оригинал :-)))))
no subject
Щербаков местами не по-хорошему ироничен — но и у него прорывается…
no subject
Мне очень понравилось, что вы перевели "некая часть народа" - "reduced fellowship".
Как на квэнья будет luck?
no subject
У меня есть старый добрый знакомый (знаете Дугласа Мюрелла?), который довольно долго держал первую строчку этой песни в подписи - я недавно встретил его в сети, ну и вспомнил по ассоциации.
Кстати на квенья будет дословно так же nihtanwa yonáve.
Удача (luck) будет “mána” (luck, blessing, good thing). Обычно используется в выражениях типа “yé mána anes!” - «это была такая удача»
no subject
no subject
Все идет как надо?
no subject
Знаешь, для дома Феанора-то это не такое плохое время — когда все сузилось до фокуса, до непосредственного поля боя. Не лишенного шансов. Помнишь, в Арамане было хуже — помнишь?
no subject
Я тебя потому и спрашиваю, что ты сейчас звучишь как будто твой лорд уже поднял свою стремную железяку на первого балрога Дагор нуин Гилиат, а вы уже все бежите следом.
Помню, иначе не трепался бы.
Тебе нужна помощь?
no subject
Помощь не нужна. Спасибо! Ну, не больше, чем нужна всем. Я часто, знаешь, думаю, а какая нужна всем. Эстель, ага, и свет Амана. Так вот и придумывают религии спасения. Слава Феанору, что у меня в голове железобетонный скепсис. :-)
Помню, иначе не трепался бы.
Я-то как раз не помню. Даже изнутри глюка. Но внутри мне рассказывали мои эльдар, и это вполне себе эффект присутствия. Смешно: это вполне себе утешение. Было хуже, и вытянули. И это реальней внутри, чем реальная история, и даже реальная собственная история.
no subject
Утверждение, что было хуже и вытянули в полной мере соответствует действительности. Ты в частности знаком с тем, у кого превосходно скомпенсированный, но совершенно реальный ptsd из ледового похода.
no subject
Сегодня вот тоже красиво было. Просыпаюсь прямо от серии кошмаров на общую тему "мне вообще что угодно в жизни перестало быть интересно". Ясно, что бред — но ясно, что сейчас придется долго чистить голову, пока она работать согласится. Потом думаю: тьху, это ж Тху, это ж его стиль. Чувак, я над твоим трупом стоял уже, с друзьями обнявшись, кого ты опять пугаешь?
И все. Настрой разом становится на место, с характерным щелчком.
И главное, в вопросе о реальных причинах явления я при этом могу принимать любые допущения, срабатывание от этого не зависит.
Замечательная вещь толкинизм.
no subject