Что есть причина чему?

[ikadell]

Всем наверняка попадалось выражение "убей сибя апстену".
Давеча попалось - в моем Журнале - и моей бабушке (barascheck.
Человек, далекий от современного "албанского", ничуть не удивился: "Конечно, я знаю это выражение. Это же по-еврейски - хоб сих ин дер ванд."

Мир мыслей тоже тесен...

Comments

[el-d.livejournal.com]

Ну да. В Гипроплодоовощхозе среди совершенно славянского личного состава ходила формулировка "коп сих ин дер вон через главного инженера"

С уважением,
Антрекот

[bigbeat66.livejournal.com]

Меня это абсолютно не удивляет, давно известно, что во всём виноваты евреи. И в этом, видимо, тоже :)

Гей'н Бабруйск, бэхайме! :)

[svetlyachok.livejournal.com]

Сильно!

[der-denker.livejournal.com]

спасибо, важнейшее открытие! :о)

[tacitus-verus.livejournal.com]

Не зря я верю в идиш!

[taisin.livejournal.com]

Я туплю. Почему "по-еврейски"? Это же по-немецки?

[mithrilian.livejournal.com]

Идиш можно считать диалектом немецкого.

[taisin.livejournal.com]

Не знала. Спасибо!

[vaiwarilya.livejournal.com]

лучше не стоит, пожалуй
обычно все-таки его считают отдельным германским языком

[ikadell.livejournal.com]

+1
Хотя идиш изначально строился как жаргон, он обрел все языковые качества, включая обилие диалектов, собственную орфографию и прочее (Саре, впрочем, филолог, и расскажет лучше моего).

[ex-nedobalk.livejournal.com]

нельзя этого:)

[caca.livejournal.com]

почему "можно считать"? идиш и есть диалект немецкого.

[angela-borgia.livejournal.com]

Здорово :)
Я вот тоже недавно с удивление узнала, что всякие безобразия типа "шлимазла"("шлемазл" который) "вейзмир" и "а зохен вей" тоже из идиша..

P.s.: а как расшифровывается то, что у тебя в графе "Настроение" записано?

[mithrilian.livejournal.com]

Туда же добавь поца, туда же многое из фени (шмон - восемь - вечерний обыск в тюрьме), туда же "шпиль", который не шпиль, а представление, и многое другое.

[dubium.livejournal.com]

И "блат", насколько я знаю.

[ikadell.livejournal.com]

Auf Deutsch es ware: seid noch nicht gesund, icha fahre noch night weg.

[angela-borgia.livejournal.com]

а с виду так и не скажешь... ;)
И все-таки уж проще читать немецкий, написанный рукописной фрактурой, чем пытаться разобраться в идише. Хотя, хитрое дело, на слух (при чем, если говорят быстро) - сравнительно терпимо.

[ex-l331.livejournal.com]

"а зохен вей"
***
давно интересуюсь узнать перевод...

[ikadell.livejournal.com]

В оригинале "а зохен вей цу унз"

Ah, solchen weh (zu uns).
Like: "oh, that hurts!" I dareguess...

[ex-l331.livejournal.com]

а на моем родном суахили?

[ikadell.livejournal.com]

Беда на нашу голову

[ex-l331.livejournal.com]

а я думал типа - "приключения на свою ..." :-(

[ex-nedobalk.livejournal.com]

Oyb mayn gedank nokh arbet, 's iz nit rikhtik.

Az "Okh" un "Vey" oder in rusish "Как «ох» и «боль», un iz dos poshet an entfer far a frage "Vi geyt es" oder "как дела".

[vlhart.livejournal.com]

Так откуда все-таки известно, что эти охи и ахи правильнее, а не являются народной этимологией восточноевропейских евреев?

[vcohen.livejournal.com]

Почему "Как «ох» и «боль»"? По-моему, вот так гораздо глаже по-русски, да и к оригиналу ближе: "...что увы и ах".

[vlhart.livejournal.com]

Так звідки усе-таки відомо, що ці охи та ахи правильніше, а не є народною етимологією східноєвропейських євреїв?

имхо

[dragon-in-sky.livejournal.com]

Ах боже мой

[you-gir.livejournal.com]

Албанцы, албанцы, кругом одни албанцы... ))

[skie2004.livejournal.com]

Кругом одни еврейцы, ви хотэли сказат.... ;)

[you-gir.livejournal.com]

Таки Вы антисемит? ))

[cpcat.livejournal.com]

А у Вас на юзерпике Лев с пейсами.

[you-gir.livejournal.com]

Шеф, усе пропало!

[cpcat.livejournal.com]

Поздравляю с Песахом:) Кушайте с осторожностью.

[rkatsyv.livejournal.com]

Как говорили древние зулусы: "айн унд цванцих фир унд зибцих " (с)
У нас говорили лаконично: "коп ин вонт"

[ex-l331.livejournal.com]

http://firtree.livejournal.com/419884.html

[ikadell.livejournal.com]

Indeed.

[vladbunim.livejournal.com]

Почему-то никто не спросил, что означают распространенные выражения - кус мир ин тухес - а также - дрек мит фефер? При желании могу перевести...

[ikadell.livejournal.com]

feel free to keep both.

[ashikcygan.livejournal.com]

Bite my shiny metal ass ;-)