(no subject)

[ikadell]

Скажите, любезные друзья bablohar_p, oldbore, marfinca, old_greeb, owlga, kot_kam

"Не знаете ли Вы хорошего переводчика-технаря (с английского на русский, темы - мануалы, системная инженерия, много технических терминов.) И если знаете, чего захочет такой мастера за свой труд, и сколь быстро работает?
_nerdanel_ просила, ей для работы надо...

Comments

[bablohar-p.livejournal.com]

Есть у меня подозрение, что у юзера pascendi если не целый штат таких переводчиков, то есть хотя бы он сам, а вот сколько берет - не знаю...

[ikadell.livejournal.com]

Ага.
А как он вообще? Ему можно верить?

[bablohar-p.livejournal.com]

У меня по ЖЖ сложилось впечатление, что человек работает серьезно. И возраст солидный :-)

[ikadell.livejournal.com]

пойду спрошу...

[pascendi.livejournal.com]

Увы, я сейчас не по этому делу... :-(
Кабы не завал другой работы -- тряхнул бы стариной, системная инженерия -- это ко мне.

[ikadell.livejournal.com]

Тогда извините, что дернул.

[old-greeb.livejournal.com]

Когда-то мог, Дэль, сейчас, увы, не в теме:(

[old-greeb.livejournal.com]

Кстати, вопрос прямо для комьюнити ru_translate.

[bablohar-p.livejournal.com]

Или рискнуть заслать тест в www.trworkshop.net
Но без теста - ни-ни. Там всякое бывает :-))

[ikadell.livejournal.com]

Интересная идея.
В любом случае, избранному лицу бцдет дан сначала тестовый кусок чтобы он посмотрел какого плана работа, а Бдо user="_nerdanel_" - какого плана перевод...

[bablohar-p.livejournal.com]

Вот сюда попробовать...
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=4&sid=09813897bf22374ad1a6712f17d48508
По просмотрам тем видно, что народу там бывает много.
Еще на lingvo.ru можно было бы, но мне кажется, там очень много голодных начинающих.

[ikadell.livejournal.com]

Спасибо, Баблохар!
Попробую...

[bablohar-p.livejournal.com]

Не за что. Я что подумал? Может, вообще не мучаться - и стукнуться с вопросом к oryx_and_crake? Она:
1) Технарь,
2) Переводчик,
3) Близко к вам.

[ikadell.livejournal.com]

Хорошо работает, не знаете?

[bablohar-p.livejournal.com]

По художественным переводам и по отзывам spintongues - хорошо. А вообще компутерщик с сертификатами Моихкроссовок. Но ведь можно попросить тест :-)

[ikadell.livejournal.com]

Спросил. ПОсмотрим.

[ikadell.livejournal.com]

Боюсь - набегут янычары, и как я пойму, кто из них живой, а кто притворяется?

[old-greeb.livejournal.com]

Это уже будет проблема твоей подруги. Пусть она тесты раздаст, страничку каждому. Вообще без тестов даже по рекомендациям давать работу не стоит.

[ikadell.livejournal.com]

Не подруги - матери:)
Так что я лучше сам:)

Хорошо, убедил, попробую.

[ikadell.livejournal.com]

Location?

[ikadell.livejournal.com]

Ух. Это трудно, в смысле непонятно, нак деньги передать потом - мы-то в БОстоне...

[ikadell.livejournal.com]

СпасибО!

[marfinca.livejournal.com]

Дэль, если ты имела ввиду меня, то я через "С" :)
И переводчиков у меня не густо :(

[ikadell.livejournal.com]

Прости, сейчас поправлю:)

[marfinca.livejournal.com]

не надо, зачем, понятно же, тем более, помочь всё равно не могу :(

[ikadell.livejournal.com]

спасибо все равно:)

[oldbore.livejournal.com]

Я, к сожалению, таких не знаю:(

[ikadell.livejournal.com]

Спасибо все равно.

погутарь с

[ex-l331.livejournal.com]

masska

Re: погутарь с

[ikadell.livejournal.com]

Не хочет.
http://masska.livejournal.com/70184.html?replyto=1166632

[katty-jamison.livejournal.com]

Sister, did you try Lissa? She knows English, she's an engineer, and she's certified teachnical translator from German. Or I can ask her if you e-mail me the text.

[ikadell.livejournal.com]

She's not the English translator though, is she? Well, so far it looks like we did find someone, but if you think Lis can do it I'd be happy to send a trial page over to her.

[katty-jamison.livejournal.com]

I think she could. Keep her in mind if something doesn't work out. Will be good practice for her and her English is plenty good enough.

Меня в списке нет, но...

[tchainka.livejournal.com]

...могу (со своим штатом переводчиков :) ) поучаствовать в тендере. Location у нас, конечно, не очень (Москва), но в принципе деньги на счет в сбербанке легко перекинуть.

Re: Меня в списке нет, но...

[ikadell.livejournal.com]

Тогда сделайте одолжение, перекиньте мне какой-нибудь мейл, куда можно прислать тестовую страничку.
Текст инженерный, довольно замороченный, мне кажется, предпочтителен был бы технически образованный переводчик - хотя, это уж Вам виднее...

Re: Меня в списке нет, но...

[tchainka.livejournal.com]

transtea@mail.ru
Технически образованный найдется.

Re: Меня в списке нет, но...

[ikadell.livejournal.com]

Перекинул.
Сделаем.

Re: Меня в списке нет, но...

[tchainka.livejournal.com]

ОК, ждем.
Утром по нашему времени можем начать.

Re: Меня в списке нет, но...

[ikadell.livejournal.com]

Виноват, нечетко выразился - перекинул _nerdanel_ Вашу информацию, и дальше она пришлет
Ей тоже надо связаться с конечным заказчиком.

Re: Меня в списке нет, но...

[tchainka.livejournal.com]

ОК, понятно :)