ikadell | (no subject)

Продолжая известную вам уже серию и славя, в очередной раз, святого Иеронима, да пошлет он всем нам внятного контекста, выкладываю переложение одной из лучших известных мне фэндомских песен - из тех, о которых мало кто скажет "эта моя любимая песня", но это и не требуется.

Вначале ссылка на оригинал, после английский текст, в конце - видео, чтобы было понятно, как именно английский вариант ложится на мелодию.

Cсылка на оригинал, ~~и я буду признателен, если кто-нибудь даст более внятную~~, спасибо,

aywen

I’m falling into the grass...
Blooms dancing around my face...
The dragonflies faintly buzz...
The air is imbued with fuzz,
Pervading the summer haze.

The fragrance of broom at dawn
Has filled the entire glen…
The road that goes on and on,
Is taking the final turn:
It’s time to be home again.

Then nightmare will take my breath:
Your voice from the pitch black skies
Chilled fingers that jounce me: “Rise!
Wake up, lest you freeze to death!
Get up!” And the grinding ice...

Особое спасибо

pereille за указание на топоним, который я изначально прозевал.

Flat | Top-Level Comments Only

Круто!

Спасибо:)

На выходные устрою концерт мужу на большом экране.
Он такое любит!

Серьёзно:)? Это же глубоко фэндомская вещь, ему точно зайдёт? :)

Ты его плохо знаешь :)

Я рад бы узнать его лучше:). Только не говори, что он толкиенист...

Не, он про толкиенистов ничего не знает, и это к лучшему! :)
Приезжайте знакомиться ближе!
Тебе надо вывезти деточку на отдых, я считаю, да и самой тоже!

Я с удовольствием, А вы, между прочим, оба в Калифорнии были, а до нас так и не добрались. Это тоже можно было поправить...

Да, но это же по работе!
А я прихвостнем.
Но я тут как раз прочитала The given day и как-то прониклась Бостоном!

Ну так приезжайте! И лучше осенью, тут офигенно...

Скади это видела?

Не думаю, я закончил перевод на днях и только что выложил...

Edited 2019-10-03 17:16 (UTC)

Она тебя/Вас читает или явно попробовать предъявить?

Бог её ведает, может и читает. Не думаю, мы с ней полтораста лет не виделись не общались. А вы знакомы?

Прошу извинить за предыдущую версию комментария, вы с моим тезкой похожи на юзерпике:)

Edited 2019-10-03 17:31 (UTC)

Да, знакомы.

Мне, конечно, очень интересно было бы знать, что она думает, но только при условии, что мы не растревожим каких-нибудь старых ран таким образом.

Извините за глупый вопрос, но я не нашел топонима ни в оригинале, ни в переводе. Единственное, что похоже, - «The road that goes on and on», но это же наверняка не оно.

Helcaraxe = the grinding ice.

Да

Спасибо!

Grinding ice - это довольно конкретное место.
Я сперва перевел «битый лёд», но пришел текстолог-канонист, и выдал мне термин.

Черт, да, конечно! Спасибо!

Здесь полный цикл "Битый лёд" Скади.
http://www.kulichki.com/tolkien/kaminzal/txt3rz/skady2.html

Спасибо! Сейчас переменю.

Перевод нравится, особенно рифмы первого куплета.
Имхо толкиеновская дорога слишком торчит, а оригинале эта строчка менее отсылающая.

Правда? Мне как раз кажется, у Скади этот "плен больших дорог" щелкает совершенно оглушительно, это же прямая цитата...

Очень круто, аж мороз по коже.

:) my pleasure indeed