«Язык зверей и птиц» временно именовать оскорбительным названием «Введение в протолингвистику»

[ikadell]

Интересно, что глагол, производный от существительного "крыса" в русском жаргоне (системном - точно, и уголовном, кажется тоже) означает "красть", а в американском - "доносить".

А глагол, означающий "доносить", в русском жаргоне производится от слова "стук" - тогда как в американском от слова "стук" производится глагол, означающий: "заставить потерять сознание (от удара, от передоза итд)".

А вот глагол от слова "свинья", есть и у тех, и у других, но у русских "насвинячить" означает "перепачкать", а у американцев "pork-out" означает "обожраться".




pic via arpad


Извините, это я так. Неделя совершенно сумасшедшая, а дальше будет круче.

Comments

[erra.livejournal.com]

мои ) простите, если кого ввёл в заблуждение неудачной формулировкой

[atarinya.livejournal.com]

Прошу меня извинить, но минуй Вас пуще всех печалей изучаит феню на практике. Лучше по книжкам. Если будут вопросы, то всегда к Вашим услугам

[erra.livejournal.com]

да я не то чтобы горел желанием внезапно очутиться в federal pound me in the ass prison © и познавать феню на практике ). Просто вспомнилось, как янки после дружеской попойки интересовались у нас русскими ругательствами. А ещё меня привело в изумление количество и качество вариантов, озвученных картинкой.

[atarinya.livejournal.com]

Маяковский писал, как он в Штатах, услышал хоровое исполнение русских ругательств. Вот это было здорово, правда?

[erra.livejournal.com]

ну поскольку я не Маяковский и не слышал такого исполнения, сказать ничего не могу. Слышал, однако, историю о не вполне цензурном исполнении песни "То берёзка, то рябина" заскучавшим русским хором на гастролях в Штатах, которое было пресечено бдительным оперативником (не сразу).

[atarinya.livejournal.com]

Маяковский увидел группу мальчишек в середине которой на возвышении стоял один,обучавший их ругаться по-русски. Они повторяли за ним хором, а он работал над их произношением. Как выяснилось, мальчикам запрещали ругаться во время бокса. За один никель с головы этот парень взялся обучить остальных ругаться по-русски. Да здравствуеи американская предприимчивость!

[erra.livejournal.com]

да, отлично )

[ikadell.livejournal.com]

Откуда это? Не знаю насчет Маяковского, но что-то похожее мне попадалось в "Одноэтажной Америке"...

[atarinya.livejournal.com]

См. Мое открытие Америки, раздел Нью-Йорк, "черты Нью-Йоркской жизни трудны"