«Язык зверей и птиц» временно именовать оскорбительным названием «Введение в протолингвистику»

[ikadell]

Интересно, что глагол, производный от существительного "крыса" в русском жаргоне (системном - точно, и уголовном, кажется тоже) означает "красть", а в американском - "доносить".

А глагол, означающий "доносить", в русском жаргоне производится от слова "стук" - тогда как в американском от слова "стук" производится глагол, означающий: "заставить потерять сознание (от удара, от передоза итд)".

А вот глагол от слова "свинья", есть и у тех, и у других, но у русских "насвинячить" означает "перепачкать", а у американцев "pork-out" означает "обожраться".




pic via arpad


Извините, это я так. Неделя совершенно сумасшедшая, а дальше будет круче.

Comments

[zhiva]

/cat

You scratch yourself. Ah, much better! / You scratch . How catty!

Could not resist

[spamsink.livejournal.com]

I can cat any file to /dev/null.

Also,

CAT
intransitive verb
: to search for a sexual mate —often used with around

[barmogloth.livejournal.com]

А pig out - просто жадно жрать (по-русски получается что-то вроде "рассвинячивать").

[juan-gandhi.livejournal.com]

Wow. But in unix we cat all the time.

[myrngwaur.livejournal.com]

Русские правильнее понимают крысу! Крыса явно умеет и может воровать, но никогда не будет ни на кого доносить! У них там в англоязычиях неправильные какие-то крысы!

[beldmit.livejournal.com]

А как это адекватно перевести? Там это все - глаголы? А если да, то как переводится реплика мальчика?

[thaere.livejournal.com]

Ну, "насвинячиться", "усвинячиться" — это опять же "нажраться", только в смысле "напиться".

О словах

[atarinya.livejournal.com]

В русском блатном жаргоне (как-то прочитал кигу-путеводитель по нему) слово "Крысятничать" означает воровать у своих. Это хонто. Крысы же у крыс разве воруют?

[erra.livejournal.com]

прелестно ) сразу осознаёшь, насколько скромны твои познания жаргона )

[burrru.livejournal.com]

Чудесно!

[gimli-m.livejournal.com]

С некоторым опозданием замечу, что слово "котируется" никто не вспомнил.