«Язык зверей и птиц» временно именовать оскорбительным названием «Введение в протолингвистику»

[ikadell]

Интересно, что глагол, производный от существительного "крыса" в русском жаргоне (системном - точно, и уголовном, кажется тоже) означает "красть", а в американском - "доносить".

А глагол, означающий "доносить", в русском жаргоне производится от слова "стук" - тогда как в американском от слова "стук" производится глагол, означающий: "заставить потерять сознание (от удара, от передоза итд)".

А вот глагол от слова "свинья", есть и у тех, и у других, но у русских "насвинячить" означает "перепачкать", а у американцев "pork-out" означает "обожраться".




pic via arpad


Извините, это я так. Неделя совершенно сумасшедшая, а дальше будет круче.

Comments

Re: все, спать

[fra-raimond.livejournal.com]

Не, не буду 8)) Соавтору за ушком почешите, пусть мяу будет довольное 8)

Re: все, спать

[ikadell.livejournal.com]

Тогда берите. Соавтор не возражает. Велел передать хрррм (видимо, на смеси языков)...