(no subject)

[ikadell]

Под катом - мой перевод на квенья бессмертной песни Б.Г. "Почему не падает небо".

Посвящается elen laulenya, sciuro.

Comments

[dvornyagka.livejournal.com]

Совершенно волшебно!

[ikadell.livejournal.com]

Спасибо:)

[qkowlew.livejournal.com]

Два раза послушал.
Переслушали оригинал на радостях.

Таааащщщщщщусь!!!!

Супруга моя тоже тащится и говорит, что очень и очень.

[ikadell.livejournal.com]

Ура:)

[baru-hashem.livejournal.com]

Очень здорово! А можно текст на квэнья?

[ikadell.livejournal.com]

А там же первым комментарием

[baru-hashem.livejournal.com]

Ура!

[drraug (from livejournal.com)]

Про эту песню я всегда подозревал, что БГ ее не написал, а просто перевел с эльфийского. Когда-нибудь мы узнаем, насколько обратный перевод близок к оригиналу )

На Партизанов Полной Луны будешь замахиваться? Потому что если не ты, то кто же?

[ikadell.livejournal.com]

В достаточной степени:)
К счастью, его поэзия достаточно сюрреалистична, можно переводить почти дословно.

А вот с партизанами, друг, ничего не выйдет: там все ударение на последний слог. Такие тексты на квэнья не переводятся, только на Синдарин: а я его плохо знаю и не весьма люблю.

Но есть ещё одна его песня, которая на очереди:)

[hleod.livejournal.com]

Крассииво! Бальзам на мою душу аквариумиста.

[ikadell.livejournal.com]

Потом будет ещё одна:)
Мне кажется, Б.Г. какие-то вещи сразу на квенья придумывал. Его переводить одно удовольствие...

[hleod.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что у него минимум два альбома практически из Средиземья, хотя и разной направленности.

[ikadell.livejournal.com]

Логично, он же, в сущности, наше поколение:) Эта зараза не могла миновать его...

[drraug (from livejournal.com)]

есть пара интересных интервью с ним, где он рассказывает про свое знакомство с трилогией и проч.

[ikadell.livejournal.com]

И что говорит?

[hleod.livejournal.com]

Толкиенисты первой волны)

Офтоп

[Алексей Орлов (from livejournal.com)]

Как называется носимая арфа? Такая, что висит, в боевом положении, у хрупкой девушки на уровне пояса, и девушка ничего, не падает?

Re: Офтоп

[ikadell.livejournal.com]

Скорее всего, никак специально не называется.

Такая арфа, очевидно, будет леверсная (педальную на поясе не сможет носить ни одно живое существо меньше четырёх метров ростом). Кстати, весят они всего ничего.

Let me guess: Вы недавно посмотрели видео, обошедшее весь интернет, как к милой деве с такой арфой подбирается чудесный маленький олешек?

Re: Офтоп

[Алексей Орлов (from livejournal.com)]

Совершенно верно. Прекрасная Дэль, да не догадалась бы.

Re: Офтоп

[ikadell.livejournal.com]

Просто Вы не первый, кто меня об этом спрашивает:)