Previous | Memories | tell a friend | Next
 
ikadell
ikadell
Под катом - мой перевод на квенья бессмертной песни Б.Г. "Почему не падает небо".

Посвящается elen laulenya, [livejournal.com profile] sciuro.





 
Закладки: : , ,
08 July 2020 ; 10:06 pm
 
20 locuti sunt    Nunc loquere!  stop tracking this
light version, unfolder-friendly
 
( )
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-07-09 03:39 pm (UTC)
(Link)
В достаточной степени:)
К счастью, его поэзия достаточно сюрреалистична, можно переводить почти дословно.

А вот с партизанами, друг, ничего не выйдет: там все ударение на последний слог. Такие тексты на квэнья не переводятся, только на Синдарин: а я его плохо знаю и не весьма люблю.

Но есть ещё одна его песня, которая на очереди:)

Edited 2020-07-09 03:42 pm (UTC)
(Reply) (Parent)