Звоню сестренке, известной моим постоянным читателям как katty_jamison - бедняжка сдавала сегодня экзамен по патологии, и по телефону слышно, как она шатается.
- Режу помидорину (baby-tomato типа сливка) в салат, - мрачно рассказывает детеныш, - бросаю в салатницу. Машинально отмечаю патологическое расширение правого желудочка...

Гейне - мой самый любимый немецкий поэт. Никто его не бьет, даже Рильке и всякие Фогельвайде.
Вот, перевел. Давно собирался. imitator, сунь нос. ПОлучилось не дословно, дословно пробовал тоже - некрасиво.

( Оригинал )

( Перевод )