Каждый раз, когда надо объяснить какую-нибудь американскую юридическую концепцию на русском, меня охватывает чувство беспомощности от несоотносимости средств выражения - как если бы требовалось при помощи жестикуляции объяснить, что значит "лиловый."