http://simonff.livejournal.com/ ([identity profile] simonff.livejournal.com) wrote on December 31st, 2006 at 10:53 am
В день, когда известен час твоих похорон,
В звонкую улыбку - как в обойму патрон,
Встань, моя латунная религия, встань!.


По-моему, здесь ближе к тексту антипацифистское толкование. "Латунная религия" - жертву латуни так было бы странно характеризовать. "В звонкую улыбку - как в обойму патрон" вообще осмысленно не парсится, но толкование, что в улыбку стреляют, вообще натянуто. Скорее улыбка является оружием, как неиспользованный патрон в обойме. И "звонкая" - атрибут действия, а не страдания.
 
( Read comments )
Post a comment in response:
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting