Недавно как раз читала и размышляла.
Явно Диана что-то чувствовала к Теодоро в глубине души , но не осознавала, пока не узнала о Марселе, с другой стороны, знатная дама по сравнению со служанкой - это небо и земля, если такая тебе благоволит, то вариантов отказаться в пользу служанки просто нет, поэтому Теодоро ни в своих глазах, ни в глазах своего окружения не выглятит расчетливым. Постоянные возвраты к Марселе продиктованы задетым самолюбием, надо же как-то самоутверждаться, и это не холодный расчет, Теодоро и правда кажется, что он опять любит Марселу. Кроме последнего раза, которого нет в экранизации, тут явно он хочет досадить Диане.
То что он хочет убежать от убийц тоже нормально, он не дворянии, драться не может и ему, по меркам того времени, не зазорно убежать.