Хм я не понимаю почему тебе кажется что оно - не работает, в упор.
Объясни, а? Ну то есть не сравнивая книгу и фильм, а просто по фильму - где тебе кажется что Теодоро ведёт себя не правдоподобно?

А пуризм - понимаю, сам такой ;)) Но я бы сказала что и в классической пьесе Теодоро любит Диану а не Марселу. В пьесе он слабее и корыстнее, но всё равно - любит. Мне вот кажется, что текст Марселы(которого в фильме нет) самая точная авторская характеристика Теодоро

"Имей хотя бы
Отвагу не топтать мечты,
Из-за которой гибнешь ты,
Воитель дерзостный и слабый.
Не будь ты слаб, она могла бы
Пойти, быть может, на позор;
Не будь ты дерзостен, ты взор
Не поднял бы к такому счастью.
Но между гордостью и страстью
Лежит немало снежных гор."(с)

Плюс он сам с собой рассуждает про муки любви, когда решает отплыть за море.
"Нет, он не прав. Я сам с собой в раздоре,
Но я избрал спасительный исход:
Я знаю твердо, что любовь пройдет,
Когда два сердца разделяет море.

Уеду за море, и это горе
Забудется за далью синих вод.
Ты молния, любовь, твой пламень жжет,
Не гаснет даже он в морском просторе.

О да, любовь, все, кто страдал любя,
Кто мучился, жестокой страсти полный
За дальним морем забывал тебя."