Previous | Memories | tell a friend | Next
 
ikadell
ikadell
«Язык зверей и птиц» временно именовать оскорбительным названием «Введение в протолингвистику»
Интересно, что глагол, производный от существительного "крыса" в русском жаргоне (системном - точно, и уголовном, кажется тоже) означает "красть", а в американском - "доносить".

А глагол, означающий "доносить", в русском жаргоне производится от слова "стук" - тогда как в американском от слова "стук" производится глагол, означающий: "заставить потерять сознание (от удара, от передоза итд)".

А вот глагол от слова "свинья", есть и у тех, и у других, но у русских "насвинячить" означает "перепачкать", а у американцев "pork-out" означает "обожраться".




pic via [livejournal.com profile] arpad


Извините, это я так. Неделя совершенно сумасшедшая, а дальше будет круче.
 
Notio: quod differtur, non aufertur
Locus: Смерть обдумал его слова,и сказал:"Кошки. Кошки это хорошо."
Закладки: :
07 April 2011 ; 11:41 pm
 
47 locuti sunt    Nunc loquere!  stop tracking this
light version, unfolder-friendly
 
( )
From:[personal profile] zhiva
Date:2011-04-08 03:44 am (UTC)
(Link)
/cat

You scratch yourself. Ah, much better! / You scratch . How catty!
(Reply) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2011-04-08 03:48 am (UTC)
(Link)
Надо же.

Впрочем, английский этим и прекрасен, в нем все глагольно: с точки зрения грамматики you can check a scratch and you can scratch a check...
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[personal profile] zhiva
Date:2011-04-08 03:49 am (UTC)
(Link)
Instant verb, just add water :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2011-04-08 03:54 am (UTC)
(Link)
Instant water, just adverb...:)
(Reply) (Parent)
From:[personal profile] zhiva
Date:2011-04-08 03:57 am (UTC)
(Link)


You scratch <target>. How catty!
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2011-04-08 04:01 am (UTC)

все, спать

(Link)
Image
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] fra-raimond.livejournal.com
Date:2011-04-08 07:54 am (UTC)

Re: все, спать

(Link)
Отличная картинка, утащу, с вашего позволения 8)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2011-04-09 01:40 pm (UTC)

Re: все, спать

(Link)
Сейчас спрошу соавтора.
Мяу, говорит - но какой-то неуверенное. А вы не будете ее показывать плохим людям?
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] fra-raimond.livejournal.com
Date:2011-04-11 07:43 am (UTC)

Re: все, спать

(Link)
Не, не буду 8)) Соавтору за ушком почешите, пусть мяу будет довольное 8)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2011-04-11 05:10 pm (UTC)

Re: все, спать

(Link)
Тогда берите. Соавтор не возражает. Велел передать хрррм (видимо, на смеси языков)...
(Reply) (Parent)