Таблицы перевода с хоббитских лет на человечьи Профессор и правда не оставил, так что тут определенная свобода интерпретации. :)

Я сужу по хоббитским генеалогоческим древам и детородному возрасту хоббитских женщин, ну и "irresponsible tweens" мне видятся аллюзией на "irresponsible teens", т.е. годы с 20 до 29 это примерно как наши тинейджерские годы с 13 до 19. Пиппину было 28, т.е. ближе к верхней границе "tweens".

А хоббитские женщины в основном выходили замуж после совершеннолетия и рожать начинали после него же, но были и исключения с ранними браками лет с 26ти, что ли. Т.е. то же самое, что наши "teen moms".

И еще момент: Фродо 1368 г.р., Мерри 1382 г.p., т.е. на 14 лет младше.
Это значит, что на совершеннолетие Фродо Меррибыло 19-20 лет, и он уже участвовал в вечеринке Фродо не как ребенок, а как приятель. Т.е. на наши годы ему было по крайней мере 13-14, см. tweens vs. teens. Так что Пиппин в 28 считался бы явно старше, чем 13-14. но насколько?