Забавно, как комментаторы расходятся во мнениях по поводу того, что из приведенного есть ляп, а что нет.

Авторитет Набокова работает, конечно (моя gut reaction была тоже ведь - это набоков, как можно? гений!), плюс ильмы эти. А вообще интересно!