первым делом - я как раз и сам литературовед - писал диссертацию по набокову в чикаго, книжка вышла в москве. во-вторых, стилистических анализов лолиты и ее отличий от обычных набоковских текстов очень много - анализы как лексические, так и грамматические - на порядок слов, причастные деепричастные обороты и так далее - все нехарактерное для набокова. Вобщем, любому достаточно знакомому с литературой человеку сразу видно, что Лолита - подстрочник. Вы это тоже заметели на нескольких примерах.