Позвольте, при чем здесь субъективное восприятие? Если переводить спор на уровень "мне кажется посконным", тогда надо действительно пойти уволить литературоведов.
Однако, не собираетесь же Вы доказывать бессмысленность споров дегустаторов в kitchen_nax на том основании, что многим нравится вареная картошка с селедкой? Есть довольно очевидные критерии, ни к какой субъективистике отношения не имеющие. Я уже кому-то говорил тут в комментариях - перепутать дурную кальку со свежей находкой так же затруднительно, как знаменитые китайские "тысячелетние" с тухлыми яйцами...

Тут где-то в нити есть человек, писавший по Набокову работу - сейчас доберусь до дому, попросим его как следует откомментировать происходящее...