Ооо, а "корячилась в моих объятьях" (в оригинале "wriggled") - не англицизм, но противно-то как! Чье-то любимое слово "личинка" мне напоминает.

(под впечатлением от последнего поста полезла перечитывать журнал, вместо чтобы делов делать)