Кедры растут в суровых условиях в горах, но не на севере.

Да, поэт увидел, представил, написал. А переводчик потом сидит и думает, как бы впихнуть и смысл, и форма чтобы хоть чем-то похожа была, и чтобы не совсем чушь получилась.