Дуб у Фета не на скале, а на пригорке. Вот тут www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/heine-fichte.html неплохое собрание переводов.
С другой стороны, кедр распостранён в районе Средиземноморья, встречается в Черноморье. То что растёт у нас, именуется кедровой сосной.