Тот же Кружков говорил, что если перевод уходит в красоту слишком далеко от оригинала, то он его объявляет не переводом, а собственным стихотворением.

Имхо дословный (на 95%) стихоперевод возможен примерно в 30% случаев.