Previous | Memories | tell a friend | Next
 
ikadell
ikadell
[livejournal.com profile] ingwall превосходно перевел Багрицкого
03 May 2005 ; 12:31 am
 
4 locuti sunt    Nunc loquere!  stop tracking this
light version, unfolder-friendly
 
( )
From:[identity profile] arpad.livejournal.com
Date:2005-05-03 04:25 pm (UTC)
(Link)
Знаешь - у меня четкое ощущение что не перевел, а сделал кальку.

От каждой строчки получаешь огромное удовольствие наблюдая решение переводчиком проблем. А текст в целом мертв.
(Reply) (Thread)
From:[identity profile] arpad.livejournal.com
Date:2005-05-03 04:27 pm (UTC)
(Link)
Ну частями и жив возможно. Но все равно - внутренняя пружина сломана. Спотыкаешься на половине строк.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2005-05-03 05:37 pm (UTC)
(Link)
Черт побери, я над этим как-то даже не задумалась... читала именно с точки зрения "как Ингвалл перевел это"...

Задумался всерьез.
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] you-gir.livejournal.com
Date:2005-05-03 04:45 pm (UTC)
(Link)
А мне понравилось. ИМХО, очень качественно получилось.
(Reply)