Этот перевод вышел почти дословным, и причина, я думаю, в том, что Профессор держал в голове все необходимые обороты на языке оригинала.

Все, кто скажут, что это надо было переводить на синдарин, учитывая контекст, стопроцентно правы, но это не ко мне, так что вот вам пока на квенья

( To the sea, to the sea! (Song of Legolas) - песня Леголаса из Возвращения Короля )

Если кто вспомнит авторов изначальной фэндомской мелодии, буду весьма признателен вспомнившему и впишу в титры авторов. мелодия Скади.