Мордой буден апстену
Есть такой анекдот.
Известно, что в судах нашего штата судей называют Justice (Правосудие), а в федеральных - Judge (Судья.) И вот, приходит адвокат, который привык практиковать в штате, в федеральный суд. Толкает предходатайственную речь, пересыпая ее периодическими: So you see, Justice, the law is...
Судья не выдерживает, наклоняется к нему с трибуны и говорит:
- Counsel, you are in federal court. There is no justice...

Но justice нет и выше, у присяжных.
Особенно хорошо это видно, когда проигрываешь дело, где на твоей стороне закон, а на стороне ответчика ничего, кроме симпатии к несчастному тетраплегику (который за 7 лет своим хамским обращением и рукоприкладством в доступной ему форме сумел выжить из компании девять медсестер, ухаживавших за ним, причем одна бросила специальность, а три обращались к психиатрической помощи.)
Редкая сволочь этот калека. Руками-то толком двигать не может, а к женщинам лезет, матерится почем зря, обзывает их по-всякому... Наша бедняжка из-за этого шушпанчика влетела в full-blown battered women syndrom, разошлась с женихом, и вообще, еле обратно собралась.

Шеф с этим делом полтора года в обнимку жил.
Отличная девчонка, между прочим, ирландка, мы здорово подружились, пока шло дело.
Но правды так и не добились.

Это бывает. Редко, но бывает.
 
Notio: abiit,excessit,evasit,erupit
07 December 2006 ; 10:41 am
 
 
( )
From:[identity profile] saccovanzetti.livejournal.com
Date:2006-12-07 04:44 pm (UTC)
(Link)
A Supreme Court - он federal?
(Reply) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2006-12-07 04:47 pm (UTC)
(Link)
А это смотря какой. US Supreme Court - высший федеральный. А у нас в Массачусеттсе есть свой Supreme Judicial Court. А в Нью-Йорке, например, Supreme Court'ом нахывается суд основного звена...
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] saccovanzetti.livejournal.com
Date:2006-12-07 05:33 pm (UTC)
(Link)
"US Supreme Court - высший федеральный." - Then why are they referred to as "Justice O'Connor/Justice Scalia" ?

Thanks for the New York SC hint - I had to browse their (deed) records a couple of times and was puzzled by "Supreme" reference.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2006-12-07 05:42 pm (UTC)
(Link)
А это специальная хитрость:) Он же высший суд страны...

В Нью-Йорке прикольная двусудебная система. Вместо стандартного аппелляционного суда там какой-то приsupremecourtый аппелляционный раздел, а Сourt of Appeals - последняя инстанция. Все не как у людей:)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] amgirl.livejournal.com
Date:2006-12-09 12:51 pm (UTC)
(Link)
да-да...ну все равно ж тебе тут практиковать когда-нить :) Counsel :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2006-12-09 04:05 pm (UTC)
(Link)
Только если очень припрет:)
(Reply) (Parent)