Нашел поэтические японские загадки. 
Cовершенно офигительная штука!  Предлагаю потренироваться желающим.  Отгадки белым шрифтом рядом.

* Выходит в поле в меховых одеждах. (Кукуруза)
Если дело происходит летом - это, наверное, хасид...

* Кружит вокруг дома, бубня сутры. (Пчела)
Монах заблудился?

* Летит с неба, играя на сямисэне. (Жук-носорог)
Будда поссорился с богиней Каннон и выгнал ее из Небесных Чертогов!

* Вокруг горы поплыл туман, что это? (Ручная мельница)
Военные противогазовые учения у подножия Фудзи?

* Буль-буль – танец цветов в воде. (Ковш)
Ребята, это про Офелию!

* Гнутый мост и полная луна над прудом. (Глиняный чайник)
А это, наверное, парк перед императорским дворце в Эдо...

* Одноглазый одноногий послушник дружен с женщинами. (Игла)
Оооо... Полуночник Вейянь, не иначе!

* В снежный день вдвоем рисуют на дороге иероглифы. (Гэта)
Это Исса Сын Крестьянина и Уэда Акинари повстречались на дороге, ведущей из Осаки в Эдо и решили на месте проверить, кто кого!

* Идет по снежной дороге, рассыпая за собой золотые монеты. (Следы от башмаков)
Царь Мидас пришел поклониться божеству синтоистского храма в Йокогаме... А? 

* Пока не ударишь по голове, не слушается. (Гвоздь)
А это наш президент! 

Источник