Dreadlocks and three Coppers
Звонок в полицию в четыре утра, приглушенный юный голос:кто-то влез в мою кроватку и спит в ней... у меня в кровати человек, я боюсь его прогнать, а счас мать проснется....
Приезжают три полицейских: квартира второго этажа, перепуганный юноша лет тринадцати, и беспробудно спящий в его кровати мужик.
По словам юноши, мужик ему попадался прежде на улице и на вечеринках, а нынче ночью влез в комнату через окно. Уходи, испуганно взвыл разбуженный юнец, мать проснется! Хренушки, говорит пришлец, спать хочу, ясно? - разбил тарелку, пересунул в другой угол телевизор и уснул на его кровати. К юноше не приставал, и вообще не факт, что зарегистрировал его присутствие.
Юноша промаялся несколько часов, и ближе к утру стал его будить: уходи с богом, счас мать придет, но пришлец дрых. Парень вызвал полицию...
Три полицейских двадцать минут будили мужика, слыша в ответ матерную брань, и так и вынесли, спящего, и погрузили в машину. Вменяют breaking and entering to commit a misdemeanor, to wit: trespassing (влом в чужой дом с целью совершения преступления меньшей серьезности, а именно - нарушения границ жилища*).
Дрыхунец мотивировать свой поступок отказывается, но прокурор так оторопел в процессе зачитывания вслух протокола, что даже залога не стал просить.
_____________________________
* Вместе получается довольно кадаврическая формулировка, прошу извинить, но вот почему:
состав преступления формулируется как "проникновение ночью в чужой дом с целью совершения
1) серьезного преступления (felony) - наказание большое
2) менее серьезного преступления (misdemeanor) - наказание поменьшее."
Само проникновение это отдельное преступление, но только если замысел его преступен. Влезть в дом восьмидесятилетней соседки, чтобы открыть ей дверь, потому что она ключ забыла, когда вышла гулять с собакой и теперь стоит плачет - это не преступление. Но так лазают редко, а чаще - с целью кражи, бывает - с целью убийства, но бывает что просто так. Для простотаков, чтобы по чужим домам не лазали, есть отдельный misdemeanor - trespass, проникновение на территорию без позволения хозяина.
Звонок в полицию в четыре утра, приглушенный юный голос:
Приезжают три полицейских: квартира второго этажа, перепуганный юноша лет тринадцати, и беспробудно спящий в его кровати мужик.
По словам юноши, мужик ему попадался прежде на улице и на вечеринках, а нынче ночью влез в комнату через окно. Уходи, испуганно взвыл разбуженный юнец, мать проснется! Хренушки, говорит пришлец, спать хочу, ясно? - разбил тарелку, пересунул в другой угол телевизор и уснул на его кровати. К юноше не приставал, и вообще не факт, что зарегистрировал его присутствие.
Юноша промаялся несколько часов, и ближе к утру стал его будить: уходи с богом, счас мать придет, но пришлец дрых. Парень вызвал полицию...
Три полицейских двадцать минут будили мужика, слыша в ответ матерную брань, и так и вынесли, спящего, и погрузили в машину. Вменяют breaking and entering to commit a misdemeanor, to wit: trespassing (влом в чужой дом с целью совершения преступления меньшей серьезности, а именно - нарушения границ жилища*).
Дрыхунец мотивировать свой поступок отказывается, но прокурор так оторопел в процессе зачитывания вслух протокола, что даже залога не стал просить.
_____________________________
* Вместе получается довольно кадаврическая формулировка, прошу извинить, но вот почему:
состав преступления формулируется как "проникновение ночью в чужой дом с целью совершения
1) серьезного преступления (felony) - наказание большое
2) менее серьезного преступления (misdemeanor) - наказание поменьшее."
Само проникновение это отдельное преступление, но только если замысел его преступен. Влезть в дом восьмидесятилетней соседки, чтобы открыть ей дверь, потому что она ключ забыла, когда вышла гулять с собакой и теперь стоит плачет - это не преступление. Но так лазают редко, а чаще - с целью кражи, бывает - с целью убийства, но бывает что просто так. Для простотаков, чтобы по чужим домам не лазали, есть отдельный misdemeanor - trespass, проникновение на территорию без позволения хозяина.
Notio: не моё, в суде слышал
Canor: Вон тот, второй пришлец, когда идет, колышет камень грубый.
Locus: так не ступает ни один мертвец.
26 October 2012 ; 10:56 am
59 locuti sunt 
Nunc loquere! stop tracking this
Nunc loquere! stop tracking this
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}