Идиотизмы недели

Катится голова по рельсам и думает: "Нифига себе так неделька начинается"...

Во понедельник я довольно долго вычитывал по методу коменданта Зубо ("значить, читает и конспектирует") - с выписками и детализацией, электронные письма, написанные, в частности, окружному прокурору, одной не очень адекватной женщиной, которая не является моей клиенткой (Нам выдали discovery - результаты процессуального расследования - по делу безумной химички, и я выковыривал из них данные, необходимые для перекрестных допросов).

Во вторник, в рабочее время, восемь часов любовался из машины горами на горизонте (ездил в Вермонт по иммиграционному делу - четыре часа туда, четыре обратно).

В среду доказывал одному симпатичному старичку, одному грубоватому типу и одному вкрадчивому инквизитору, что человек, который успел взбесить всю прокуратуру и всю адвокатуру нашей деревеньки, включая вашего покорного слугу, сделал правильную вещь - хотя сам я так не считаю: вернее, считаю, что он ее сделал по неправильной причине (было апелляционное слушанье - прокуроры апеллировали закрытие дела по решению судьи нижнего звена, а мы возражали).

В четверг помогал прокурорам шить дело (на этот раз совершенно буквально - у их секретарочки упал и лопнул файл, степлеры его не брали, а у меня с собой оказалась иголка с ниткой - мы его зашнуровали по-быстрому) и пытался выяснить, является ли полицейский человеком с юридической точки зрения (клиента обвиняли в демонстрации неудобьсказуемых частей на улице, состав требует, чтобы это видел человек, который был бы шокирован, и я пытался понять, годится ли в качестве такого человека полицейский, или нужна отдельная независимая жертва )

Сегодня переводил с испанского, который понимаю почти не, на африкаанс, которого не знаю вообще (дежурил - в фойе заливалась слезами девчушка, сжимая в руках restraining order, и пыталась договориться с другой, тоже довольно-таки зарёванной, причем ни одна не понимала ни другую, ни что только что случилось в суде. Все слова поняли, смысла не поняли. Взял обеих, взял iPad и повел в конференционную - Google translate плюс немного понимания процедуры наше всё.).