Ооо, а "корячилась в моих объятьях" (в оригинале "wriggled") - не англицизм, но противно-то как! Чье-то любимое слово "личинка" мне напоминает.

(под впечатлением от последнего поста полезла перечитывать журнал, вместо чтобы делов делать)

(Reply) (Thread)

Отлично:) Добавлю пойду...

А ну-ка работать, дружище! Я ужасно рад, что Вам интеренсо читать меня, однако это не повод:)!

(Reply) (Parent)

Этот комментарий очень устарел, но тема "Плох ли русский язык у Набокова" сохраняет актуальность. Здесь надо учитывать ряд моментов.

Во-первых, Набоков мало находился в русскоязычной среде. По скрупулёзным подсчётам (учитывая выезды за рубеж и эвакуацию) Владимир Набоков прожил 78 лет и 3 месяца, из которых находился на территории русскоязычного государства всего 15 лет и 8 месяцев. Причём он тогда был юнцом, и в его окружении обычно говорили на французском и английском. У него не было возможности вобрать живой русский язык, особенно пролетарский и советский. Затем он жил в Англии, Германии, Франции, США, Швейцарии, где общался с эмигрантами, язык которых специфичен. После 1941 года он почти не писал по-русски, и через четверть века, когда он занялся переводом "Лолиты", его литературный язык, разумеется, ослабел. Набоков намеренно сохранял некоторую старомодность речи, отрицая советизмы. При такой оторванности от уже не существующей Российской Империи, равно как и новой русскоязычной страны, Набоков сохранил уникально богатый русский, причём это далось ему большими трудами и упорством.

Во-вторых, текст "Лолиты" писал не В.В. Набоков. Согласно сюжету, его пишет француз Гумберт, который эмигрировал в США в зрелом возрасте, не владел живым американским, был старомодным, и его речь вызывает насмешки. Об этом он заявляет сам. Кроме того, это пишет не выдающийся литератор, а умирающий в тюрьме психопат. Поэтому "нерусские выражения" в русском переводе не нарушают стилистику, а напротив, её подкрепляют.

В-третьих, русскоязычную рукопись "Лолиты" тоже писал не Владимир Набоков. Его напечатала Вера, а Владимир вносил весомый вклад и поставил подпись. Это семейный проект VN. Над текстом потрудились три бакалавра литературы - Владимир, Кирилл и Дмитрий Набоковы, а также опытнейшая Вера Набокова-Слоним, которая до этого полвека трудилась переводчиком, секретарём и литературоведом, причём почти ежедневно.

В-четвёртых, вступая на почву биологии, критик сам рискует попасть впросак. В русской биологической номенклатуре слово "ильм" используется активно: ильмовый заболонник, ильмовый усач, грибы ильмаки, семейство Ильмовые. В Приморье лесоводы на моей памяти называли Ulmus japonica - Ильм долинный. А Набоков был натуралист, причём не кабинетный, а практик неплохого уровня. Он более 50 лет сотрудничал с престижными музеями природы, совершал полевые экскурсии, описывал биогеоценозы, включая растительность, публиковался в специальных журналах.

В-пятых, всё, что написал Набоков - это не только нарратив, но и заклинания, персональная магия. Поэтому он продумывал каждое слово, даже ерунду и ошибки. Здесь ему нет равных.

(Reply)