Череп буден.
Ругаюсь сегодня с прокурором (до подачи motion) - говорю, слушай, спасибо за предложение, но подписать признание мы не можем - мой клиент утверждает, что полицейский избил его! Арест произошел пятого числа, а восьмого он пришел в суд в гипсе...

Гляжу - глаза у прокурора становятся совершенно фасеточные:
- За-зачем он это сделал? - C ужасом спрашивает бедняжка.
- Как зачем, - удивляюсь я. - Его иначе арестовали бы! А что? Ходить клиенту это не мешало...

И тут я понимаю, что "гипс" по английски "cast", а ваш покорный заплетык произнес вместо этого, сasket (гроб)... and it's not even Halloween

Оговорочка по Стокеру, тарарам. История поползла уже. Боюсь, я отныне я буду известен как аttorney Сasket.
 
Notio: Delle the Vampire Defender
Закладки: :
14 November 2007 ; 01:13 pm
 
 
( )
From:[identity profile] istanaro.livejournal.com
Date:2007-11-14 08:45 pm (UTC)
(Link)
У нас был похожий случай. Пошли мы в магазин покупать колонки для компьютера -- по-португальски "колонка" будет "caixa de som", и мы хотели колонки побольше, и Анюта просит у продавца "caixao de som" (в португальском "ao" -- суффикс, означающий большой размер). Но по-португальски "caixao" -- не просто "большой ящик", а гроб...
(Reply) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2007-11-14 09:21 pm (UTC)
(Link)
и пусть дрожат лиссабонские купцы...
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] istanaro.livejournal.com
Date:2007-11-14 09:49 pm (UTC)
(Link)
Не лиссабонские, а сан-паульские :).
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2007-11-14 10:13 pm (UTC)
(Link)
Да? Ладно, отставить дрожать!
(Reply) (Parent)
From:[personal profile] spamsink
Date:2007-11-14 11:52 pm (UTC)
(Link)
Так вот ты какой, гроб с музыкой!
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] istanaro.livejournal.com
Date:2007-11-15 12:11 am (UTC)
(Link)
Именно что. Гроб с музыкой! :)
(Reply) (Parent)