Череп буден.
Ругаюсь сегодня с прокурором (до подачи motion) - говорю, слушай, спасибо за предложение, но подписать признание мы не можем - мой клиент утверждает, что полицейский избил его! Арест произошел пятого числа, а восьмого он пришел в суд в гипсе...

Гляжу - глаза у прокурора становятся совершенно фасеточные:
- За-зачем он это сделал? - C ужасом спрашивает бедняжка.
- Как зачем, - удивляюсь я. - Его иначе арестовали бы! А что? Ходить клиенту это не мешало...

И тут я понимаю, что "гипс" по английски "cast", а ваш покорный заплетык произнес вместо этого, сasket (гроб)... and it's not even Halloween

Оговорочка по Стокеру, тарарам. История поползла уже. Боюсь, я отныне я буду известен как аttorney Сasket.
 
Notio: Delle the Vampire Defender
Закладки: :
14 November 2007 ; 01:13 pm
 
 
( )
From:[identity profile] http://users.livejournal.com/_aleine_/
Date:2007-11-15 01:41 am (UTC)
(Link)
Я как-то в разговоре с одной голландкой, собираясь сказать, что для меня летом ловля стрекоз - это "case of habit", сказала вместо "habit" - "obituary". Интересно, как она теперь представляет себе наши похоронные ритуалы...
(Reply) (Thread)
From:[identity profile] stoks.livejournal.com
Date:2007-11-15 08:32 am (UTC)
(Link)
а одна переводчица, рассказывая об ортодоксальных религиозных ритуалах мусульманским гостям, вместо fast говорила feast. переводя речь начальника на обеде.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] http://users.livejournal.com/_aleine_/
Date:2007-11-15 08:50 am (UTC)
(Link)
А неплохо бы. :) Вместо месячного поста - месячный пир. Wishful thinking. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] stoks.livejournal.com
Date:2007-11-15 09:58 am (UTC)
(Link)
ну, это надо было видеть. истово верующий начальник пытался объяснить, почему он не может есть на официальном обеде. надеюсь, мусульмане подумали, что он за месяц обожрался, и ему не лезет.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] http://users.livejournal.com/_aleine_/
Date:2007-11-15 01:01 pm (UTC)
(Link)
Класс! :)
(Reply) (Parent)